Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Travelling Musicians

Brothers Grimm

In elke taal: The Travelling Musicians · Die Bremer Stadtmusikanten · Los músicos de Bremen · ブレーメンの音楽隊 · 브레멘 음악대 · Os Músicos de Bremen · Muzicanții din Bremen · Bremen Mızıkacıları · 不来梅的城市乐手

A donkey, a dog, a cat and a rooster are each in danger from their own masters, so together they set out for the great city to become musicians. Night catches them in a wood, where a distant light promises a place to rest, if only the house weren't full of robbers.

In het Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · ongeveer 1.400 woorden · 5–10 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

Ein ehrlicher Bauer hatte einen Esel, der ihm viele Jahre lang ein treuer Diener gewesen war, nun aber alt wurde und von Tag zu Tag arbeitsunfähiger.

His master therefore was tired of keeping him and began to think of putting an end to him; but the ass, who saw that some mischief was in the wind, took himself slyly off, and began his journey towards the great city, ‘For there,’ thought he, ‘I may turn musician.’

Sein Herr wurde daher des Fütterns überdrüssig und begann darüber nachzudenken, ihm ein Ende zu bereiten; doch der Esel, der merkte, dass etwas im Busch war, machte sich heimlich davon und trat seine Reise in die große Stadt an. „Denn dort“, dachte er, „kann ich Stadtmusikant werden.“

After he had travelled a little way, he spied a dog lying by the roadside and panting as if he were tired. ‘What makes you pant so, my friend?’ said the ass. ‘Alas!’

Nachdem er ein Stück des Weges zurückgelegt hatte, erblickte er einen Hund, der am Straßenrand lag und hechelte, als wäre er müde. „Warum hechelst du so, mein Freund?“, fragte der Esel. „Ach!“,

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Travelling Musicians · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.364 woorden · ~10 min
  • Die Bremer Stadtmusikanten · DuitsB1 Gemiddeld · 1.270 woorden · ~10 min
  • Los músicos de Bremen · SpaansB1 Gemiddeld · 1.277 woorden · ~10 min
  • ブレーメンの音楽隊 · JapansB1 Gemiddeld
  • 브레멘 음악대 · KoreaansB1 Gemiddeld · 787 woorden · ~5 min
  • Os Músicos de Bremen · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.206 woorden · ~10 min
  • Muzicanții din Bremen · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.259 woorden · ~10 min
  • Bremen Mızıkacıları · TurksB1 Gemiddeld · 878 woorden · ~5 min
  • 不来梅的城市乐手 · ChineesB1 Gemiddeld

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Chinees met Engels · Engels met Spaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Chinees · Duits met Spaans · Duits met Japans · Duits met Koreaans · Duits met Portugees · Duits met Roemeens · Duits met Turks · Duits met Chinees · Spaans met Duits · Spaans met Japans · Spaans met Koreaans · Spaans met Portugees · Spaans met Roemeens · Spaans met Turks · Spaans met Chinees · Japans met Duits · Japans met Spaans · Japans met Koreaans · Japans met Portugees · Japans met Roemeens · Japans met Turks · Japans met Chinees · Koreaans met Duits · Koreaans met Spaans · Koreaans met Japans · Koreaans met Portugees · Koreaans met Roemeens · Koreaans met Turks · Koreaans met Chinees · Portugees met Duits · Portugees met Spaans · Portugees met Japans · Portugees met Koreaans · Portugees met Roemeens · Portugees met Turks · Portugees met Chinees · Roemeens met Duits · Roemeens met Spaans · Roemeens met Japans · Roemeens met Koreaans · Roemeens met Portugees · Roemeens met Turks · Roemeens met Chinees · Turks met Duits · Turks met Spaans · Turks met Japans · Turks met Koreaans · Turks met Portugees · Turks met Roemeens · Turks met Chinees · Chinees met Duits · Chinees met Spaans · Chinees met Japans · Chinees met Koreaans · Chinees met Portugees · Chinees met Roemeens · Chinees met Turks

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Travelling Musicians lezen?
Engels, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 1.364 woorden: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.