Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

Three Men of Gotham

James Baldwin (1841–1925)

In elke taal: Three Men of Gotham · Die drei Männer von Gotham · Los tres hombres de Gotham · Les trois hommes de Gotham · I tre uomini di Gotham

Two men of Gotham meet on a bridge, one going to market to buy sheep, the other coming back from it. They quarrel over whether the sheep may be brought home across the bridge, though no sheep are there. A third man, with a sack of meal, stops to teach them a lesson.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 350 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

There is a town in England called Gotham, and many merry stories are told of the queer people who used to live there.

Es gibt eine Stadt in England namens Gotham, und viele lustige Geschichten werden über die sonderbaren Leute erzählt, die dort einst lebten.

One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.

Eines Tages trafen sich zwei Männer aus Gotham auf einer Brücke. Hodge kam gerade vom Markt, und Peter war auf dem Weg dorthin.

"Where are you going?" said Hodge.

"Wohin gehst du?", fragte Hodge.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Three Men of Gotham · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 346 woorden · ~5 min
  • Die drei Männer von Gotham · DuitsB1 Gemiddeld · 353 woorden · ~5 min
  • Los tres hombres de Gotham · SpaansB1 Gemiddeld · 308 woorden · ~5 min
  • Les trois hommes de Gotham · FransB1 Gemiddeld · 420 woorden · ~5 min
  • I tre uomini di Gotham · ItaliaansB1 Gemiddeld · 316 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Engels met Frans · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Three Men of Gotham lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 346 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.