Klasik
Three Men of Gotham
James Baldwin (1841–1925)
Dalam setiap bahasa: Three Men of Gotham · Die drei Männer von Gotham · Los tres hombres de Gotham · Les trois hommes de Gotham · I tre uomini di Gotham
Two men of Gotham meet on a bridge, one going to market to buy sheep, the other coming back from it. They quarrel over whether the sheep may be brought home across the bridge, though no sheep are there. A third man, with a sack of meal, stops to teach them a lesson.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 350 kata · 5 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
There is a town in England called Gotham, and many merry stories are told of the queer people who used to live there.
Es gibt eine Stadt in England namens Gotham, und viele lustige Geschichten werden über die sonderbaren Leute erzählt, die dort einst lebten.
One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.
Eines Tages trafen sich zwei Männer aus Gotham auf einer Brücke. Hodge kam gerade vom Markt, und Peter war auf dem Weg dorthin.
"Where are you going?" said Hodge.
"Wohin gehst du?", fragte Hodge.
Bahasa
- Three Men of Gotham · Inggris (asli)B1 Menengah · 346 kata · ~5 min
- Die drei Männer von Gotham · JermanB1 Menengah · 353 kata · ~5 min
- Los tres hombres de Gotham · SpanyolB1 Menengah · 308 kata · ~5 min
- Les trois hommes de Gotham · PrancisB1 Menengah · 420 kata · ~5 min
- I tre uomini di Gotham · ItaliaB1 Menengah · 316 kata · ~5 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Prancis · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 kata
- Bruce and the SpiderJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 381 kata
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 kata
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 kata
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 kata
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Three Men of Gotham?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 346 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.