Klasik
The Lion and the Ass
Aesop
Dalam setiap bahasa: The Lion and the Ass · Der Löwe und der Esel · El león y el asno · Le Lion et l’Âne chassant · Il Leone e l’Asino
A lion and an ass agree to go hunting together. When they see some wild goats run into a cave, they make a plan: the ass will go in and drive them out, while the lion waits at the entrance. Everything goes to plan, but the proud ass wants praise and gets a frank answer.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 150 kata · 5 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.
Ein Löwe und ein Esel beschlossen, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Auf der Suche nach Beute sahen die Jäger eine Anzahl Wildziegen in eine Höhle laufen und schmiedeten Pläne, um sie zu fangen.
The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.
Der Esel sollte in die Höhle gehen und die Ziegen heraustreiben, während der Löwe am Eingang stehen würde, um sie zu erlegen.
The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.
Der Plan funktionierte wunderbar. Der Esel machte in der Höhle einen solch schrecklichen Lärm, trat aus und schrie aus Leibeskräften, dass die Ziegen in panischer Angst herausrannten, nur um dem Löwen zum Opfer zu fallen.
Bahasa
- The Lion and the Ass · Inggris (asli)B1 Menengah · 153 kata · ~5 min
- Der Löwe und der Esel · JermanB1 Menengah · 148 kata · ~5 min
- El león y el asno · SpanyolB1 Menengah · 144 kata · ~5 min
- Le Lion et l’Âne chassant · PrancisB1 Menengah · 144 kata · ~5 min
- Il Leone e l’Asino · ItaliaB1 Menengah · 131 kata · ~5 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Spanyol · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- The Ant and the GrasshopperAesop · B1 · 148 kata
- The Goose and the Golden EggAesop · B1 · 145 kata
- The Dog and His ReflectionAesop · B1 · 144 kata
- The Fox and the GrapesAesop · B1 · 164 kata
- The Wolf in Sheep’s ClothingAesop · B1 · 128 kata
- The Farmer and the StorkAesop · B1 · 127 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Lion and the Ass?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 153 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.