Aslan ile Eşek

Bir Aslan ile bir Eşek birlikte ava çıkmak için anlaştılar. Av ararken bir grup Yaban Keçisinin bir mağaraya kaçtığını gördüler ve onları yakalamak için plan yaptılar.

A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.

Eşek mağaraya girip Keçileri dışarı sürecekti, Aslan ise onları yere sermek için girişte bekleyecekti.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

Plan harika işledi. Eşek mağaranın içinde bütün gücüyle çifte atıp anırarak öyle korkunç bir gürültü yaptı ki, Keçiler büyük bir panikle dışarı kaçtılar ve doğrudan Aslan’ın pençesine düştüler.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

Eşek gururla mağaradan dışarı çıktı.

The Ass came proudly out of the cave.

“Onları nasıl kaçırdığımı gördün mü?” dedi.

“Did you see how I made them run?” he said.

“Evet, gerçekten gördüm,” diye cevap verdi Aslan, “ve eğer seni ve senin soyunu tanımasaydım, ben de kesinlikle kaçardım.”

“Yes, indeed,” answered the Lion, “and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too.”

Boş boğazlı bir böbürlenen, kendisini tanıyanları ne etkileyebilir ne de korkutabilir.

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.