사자와 당나귀

당나귀가 동굴 안으로 들어가 염소들을 밖으로 몰아내면, 사자는 입구에 서서 덮치기로 했다.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

계획은 훌륭하게 맞아떨어졌다. 당나귀가 온 힘을 다해 발길질을 하고 울부짖으며 동굴 안에서 무시무시한 소란을 피우자, 염소들은 공포에 질려 뛰쳐나왔고 결국 사자의 희생양이 되었다.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

당나귀는 의기양양하게 동굴 밖으로 나왔다.

The Ass came proudly out of the cave.

“내가 저 녀석들을 어떻게 뛰쳐나가게 했는지 보셨어요?” 당나귀가 말했다.

“Did you see how I made them run?” he said.

“그래, 정말 대단했어.” 사자가 대답했다. “만약 내가 너와 네 족속을 몰랐더라면 나도 틀림없이 도망쳤을 거야.”

“Yes, indeed,” answered the Lion, “and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too.”

입만 산 허풍선이는 그를 아는 사람들에게 감명을 주지도 못하고 두려움을 주지도 못한다.

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.