Το λιοντάρι και ο γάιδαρος

Ένα λιοντάρι και ένας γάιδαρος συμφώνησαν να πάνε μαζί για κυνήγι. Ψάχνοντας για θηράματα, οι κυνηγοί είδαν έναν αριθμό από αγριοκάτσικα να τρέχουν μέσα σε μια σπηλιά και έκαναν σχέδια για να τα πιάσουν.

A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.

Ο γάιδαρος έπρεπε να μπει στη σπηλιά και να διώξει τα κατσίκια έξω, ενώ το λιοντάρι θα στεκόταν στην είσοδο για να τα εξοντώσει.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

Το σχέδιο πέτυχε θαυμάσια. Ο γάιδαρος έκανε τόσο τρομερό θόρυβο μέσα στη σπηλιά, κλωτσώντας και γκαρίζοντας με όλη του τη δύναμη, που τα κατσίκια βγήκαν τρέχοντας έξω πανικόβλητα από τον φόβο, μόνο και μόνο για να πέσουν θύματα του λιονταριού.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

Ο γάιδαρος βγήκε περήφανα από τη σπηλιά.

The Ass came proudly out of the cave.

«Είδες πώς τα έκανα να τρέξουν;» είπε.

“Did you see how I made them run?” he said.

«Ναι, πράγματι», απάντησε το λιοντάρι, «και αν δεν γνώριζα εσένα και το είδος σου, σίγουρα θα είχα τρέξει κι εγώ».

“Yes, indeed,” answered the Lion, “and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too.”

Ο φωνακλάς καυχησιάρης δεν εντυπωσιάζει ούτε τρομάζει εκείνους που τον γνωρίζουν.

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.