The Lion and the Ass

A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.

Lew i osioł postanowili pójść razem na polowanie. Szukając zwierzyny, myśliwi zobaczyli stado dzikich kóz wbiegających do jaskini i ułożyli plan, jak je schwytać.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

Osioł miał wejść do jaskini i wygonić kozy na zewnątrz, podczas gdy lew miał stać przy wejściu, aby je powalić.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

Plan zadziałał znakomicie. Osioł narobił w jaskini takiego strasznego hałasu, wierzgając i rycząc ze wszystkich sił, że kozy wybiegły w panicznym strachu, tylko po to, by paść ofiarą lwa.

The Ass came proudly out of the cave.

Osioł wyszedł dumnie z jaskini.

“Did you see how I made them run?” he said.

„Widziałeś, jak zmusiłem je do ucieczki?” – zapytał.

“Yes, indeed,” answered the Lion, “and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too.”

„Owszem, widziałem” – odpowiedział lew – „i gdybym nie znał ciebie i twojego rodu, z pewnością sam bym uciekł”.

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.

Krzykliwy chełpliwiec nie robi wrażenia ani nie przeraża tych, którzy go znają.