Leul și măgarul

Un Leu și un Măgar s-au înțeles să meargă la vânătoare împreună. În căutarea vânatului, vânătorii au văzut mai multe Capre Sălbatice fugind într-o peșteră și au făcut planuri să le prindă.

A Lion and an Ass agreed to go hunting together. In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.

Măgarul trebuia să intre în peșteră și să alunge Caprele afară, în timp ce Leul urma să stea la intrare ca să le doboare.

The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.

Planul a funcționat de minune. Măgarul a făcut o larmă atât de înspăimântătoare în peșteră, dând din picioare și zbierând din toate puterile, încât Caprele au ieșit fugind, cuprinse de panică, doar ca să cadă pradă Leului.

The plan worked beautifully. The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.

Măgarul a ieșit mândru din peșteră.

The Ass came proudly out of the cave.

„Ai văzut cum le-am făcut să fugă?”, a spus el.

“Did you see how I made them run?” he said.

„Da, într-adevăr”, a răspuns Leul, „și dacă nu te cunoșteam pe tine și neamul tău, cu siguranță fugeam și eu”.

“Yes, indeed,” answered the Lion, “and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too.”

Lăudărosul guraliv nu îi impresionează și nici nu îi sperie pe cei care îl cunosc.

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.