Hans Christian Andersen
The Princess and the Pea
Putri dan Sebutir Kacang Polong
Seorang pangeran mencari ke seluruh dunia seorang calon istri yang merupakan putri sejati, tetapi dia tidak pernah bisa benar-benar yakin apakah ada kandidat yang memang demikian. Pada suatu malam berbadai, seorang gadis yang basah kuyup dan berantakan mengetuk gerbang sambil mengaku sebagai seorang putri sejati, dan sang ratu tua diam-diam merancang ujian untuk memastikannya.
B15 minSuara
Awal ceritanya
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess, but she had to be a real princess. He traveled all over the world to find one, but he couldn't find what he wanted anywhere.
Pada zaman dahulu, hiduplah seorang pangeran yang ingin menikahi seorang putri, tetapi sang putri haruslah putri sejati. Dia menjelajahi seluruh dunia untuk mencarinya, tetapi dia tidak bisa menemukan apa yang dia inginkan di mana pun.
There were plenty of princesses, but it was hard to tell whether they were real ones. There was always something about them that wasn't quite right.
Ada banyak putri, tetapi sulit untuk memastikan apakah mereka putri sejati. Selalu ada sesuatu pada diri mereka yang dirasa kurang pas.
So he came home again and was sad, because he wanted a real princess very much.
Maka dia pun pulang kembali ke rumah dan merasa sedih, karena dia sangat menginginkan seorang putri sejati.
Bahasa
- The Princess and the Pea · Inggris (asli)B1 Menengah · 350 kata · ~5 min · Suara
- Die Prinzessin auf der Erbse · JermanB1 Menengah · 343 kata · ~5 min · Suara
- Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι · YunaniB1 Menengah · 322 kata · ~5 min
- La princesa y el guisante · SpanyolB1 Menengah · 343 kata · ~5 min · Suara
- La Princesse au petit pois · PrancisB1 Menengah · 384 kata · ~5 min · Suara
- राजकुमारी और मटर का दाना · HindiB1 Menengah · 411 kata · ~5 min
- Putri dan Sebutir Kacang Polong · IndonesiaB1 Menengah · 335 kata · ~5 min
- La principessa sul pisello · ItaliaB1 Menengah · 327 kata · ~5 min
- エンドウ豆の上に寝たお姫さま · JepangB1 Menengah
- 공주와 완두콩 · KoreaB1 Menengah · 248 kata · ~5 min
- De prinses op de erwt · BelandaB1 Menengah · 371 kata · ~5 min
- Księżniczka na ziarnku grochu · PolskiB1 Menengah · 282 kata · ~5 min
- A Princesa e a Ervilha · PortugisB1 Menengah · 344 kata · ~5 min
- Prințesa și bobul de mazăre · RumaniaB1 Menengah · 341 kata · ~5 min
- Prenses ve Bezelye Tanesi · TurkiB1 Menengah · 270 kata · ~5 min
- Nàng công chúa và hạt đậu · VietnamB1 Menengah · 422 kata · ~5 min
- 豌豆公主 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Princess and the Pea?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 350 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
