Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Princess and the Pea

Hans Christian Andersen

In elke taal: The Princess and the Pea · Die Prinzessin auf der Erbse · La princesa y el guisante · La Princesse au petit pois · La principessa sul pisello

A prince searches the world for a bride who is a true princess, but can never be quite sure any of the candidates really are. One stormy night a drenched, bedraggled girl knocks at the gate claiming to be exactly that, and the old queen quietly devises a test to find out.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 400 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess. He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted.

Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten; aber es sollte eine wirkliche Prinzessin sein. Er reiste in der ganzen Welt herum, um eine solche zu finden, aber überall war etwas im Wege.

There were princesses enough, but it was difficult to find out whether they were real ones. There was always something about them that was not as it should be.

Prinzessinnen gab es genug, aber es war schwer herauszufinden, ob es wirkliche Prinzessinnen waren. Immer gab es etwas, das nicht ganz in Ordnung war.

So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.

Da kam er wieder nach Hause und war ganz traurig, denn er hätte so gerne eine wirkliche Prinzessin gehabt.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Princess and the Pea · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 384 woorden · ~5 min
  • Die Prinzessin auf der Erbse · DuitsB1 Gemiddeld · 355 woorden · ~5 min
  • La princesa y el guisante · SpaansB1 Gemiddeld · 360 woorden · ~5 min
  • La Princesse au petit pois · FransB1 Gemiddeld · 386 woorden · ~5 min
  • La principessa sul pisello · ItaliaansB1 Gemiddeld · 327 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Princess and the Pea lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 384 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.