Przejdź do treści

Hans Christian Andersen

The Princess and the Pea

Księżniczka na ziarnku grochu

Książę szuka na całym świecie narzeczonej, która jest prawdziwą księżniczką, ale nigdy nie ma pewności, czy którakolwiek z kandydatek naprawdę nią jest. Pewnej burzowej nocy przemoczona, zmierzwiona dziewczyna puka do bramy, twierdząc, że jest właśnie prawdziwą księżniczką, a stara królowa po cichu wymyśla próbę, aby to sprawdzić.

B15 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess, but she had to be a real princess. He traveled all over the world to find one, but he couldn't find what he wanted anywhere.

Dawno, dawno temu żył książę, który chciał ożenić się z księżniczką, ale musiała to być prawdziwa księżniczka. Podróżował po całym świecie, żeby taką znaleźć, ale nigdzie nie mógł znaleźć tego, czego pragnął.

There were plenty of princesses, but it was hard to tell whether they were real ones. There was always something about them that wasn't quite right.

Księżniczek było pod dostatkiem, ale trudno było powiedzieć, czy były prawdziwe. Zawsze było w nich coś, co nie było całkiem w porządku.

So he came home again and was sad, because he wanted a real princess very much.

Wrócił więc znowu do domu i był smutny, bo bardzo chciał mieć prawdziwą księżniczkę.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Princess and the Pea · Angielski (oryginał)B1 Średni · 350 słów · ~5 min · Nagranie
  • Die Prinzessin auf der Erbse · NiemieckiB1 Średni · 343 słów · ~5 min · Nagranie
  • Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι · GreckiB1 Średni · 322 słów · ~5 min
  • La princesa y el guisante · HiszpańskiB1 Średni · 343 słów · ~5 min · Nagranie
  • La Princesse au petit pois · FrancuskiB1 Średni · 384 słów · ~5 min · Nagranie
  • राजकुमारी और मटर का दाना · HindiB1 Średni · 411 słów · ~5 min
  • Putri dan Sebutir Kacang Polong · IndonezyjskiB1 Średni · 335 słów · ~5 min
  • La principessa sul pisello · WłoskiB1 Średni · 327 słów · ~5 min
  • エンドウ豆の上に寝たお姫さま · JapońskiB1 Średni
  • 공주와 완두콩 · KoreańskiB1 Średni · 248 słów · ~5 min
  • De prinses op de erwt · NiderlandzkiB1 Średni · 371 słów · ~5 min
  • Księżniczka na ziarnku grochu · PolskiB1 Średni · 282 słów · ~5 min
  • A Princesa e a Ervilha · PortugalskiB1 Średni · 344 słów · ~5 min
  • Prințesa și bobul de mazăre · RumuńskiB1 Średni · 341 słów · ~5 min
  • Prenses ve Bezelye Tanesi · TureckiB1 Średni · 270 słów · ~5 min
  • Nàng công chúa và hạt đậu · WietnamskiB1 Średni · 422 słów · ~5 min
  • 豌豆公主 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Princess and the Pea?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 350 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie