Klasyka
The Emperor’s New Clothes
Hans Christian Andersen
W każdym języku: The Emperor’s New Clothes · Des Kaisers neue Kleider · El traje nuevo del emperador · Les Habits neufs de l’empereur · I vestiti nuovi dell’imperatore
An emperor who cares about nothing but fine clothes is thrilled when two swindlers offer to weave him a suit from a magical cloth, invisible to anyone unfit for their job or hopelessly stupid. As his ministers and finally the emperor himself go to inspect the empty looms, nobody dares admit what they actually see.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1600 słów · 10–15 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them; his only ambition was to be always well dressed.
Vor vielen, vielen Jahren lebte ein Kaiser, der so viel Wert auf neue Kleider legte, dass er all sein Geld ausgab, um sie zu bekommen; sein einziger Ehrgeiz war es, immer gut gekleidet zu sein.
He did not care for his soldiers, and the theatre did not amuse him; the only thing, in fact, he thought anything of was to drive out and show a new suit of clothes.
Er kümmerte sich nicht um seine Soldaten, und das Theater amüsierte ihn nicht; das Einzige, woran er tatsächlich dachte, war, auszufahren und einen neuen Anzug zu zeigen.
He had a coat for every hour of the day; and as one would say of a king "He is in his cabinet," so one could say of him, "The emperor is in his dressing-room."
Er hatte für jede Stunde des Tages einen Rock; und wie man von einem König sagt: „Er ist in seinem Kabinett“, so konnte man von ihm sagen: „Der Kaiser ist in seiner Ankleide.“
Języki
- The Emperor’s New Clothes · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1588 słów · ~15 min
- Des Kaisers neue Kleider · NiemieckiB1 Średni · 1549 słów · ~15 min
- El traje nuevo del emperador · HiszpańskiB1 Średni · 1469 słów · ~10 min
- Les Habits neufs de l’empereur · FrancuskiB1 Średni · 1678 słów · ~15 min
- I vestiti nuovi dell’imperatore · WłoskiB1 Średni · 1395 słów · ~10 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Golden GooseBrothers Grimm · B1 · 1583 słów
- The Selfish GiantOscar Wilde · B1 · 1655 słów
- Briar RoseBrothers Grimm · B1 · 1512 słów
- Tom Tit TotJoseph Jacobs · B1 · 1702 słów
- The Steadfast Tin SoldierHans Christian Andersen · B1 · 1736 słów
- RapunzelBrothers Grimm · B1 · 1402 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Emperor’s New Clothes?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 1588 słów: mniej więcej 10–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.