Hans Christian Andersen
The Emperor’s New Clothes
Nowe szaty cesarza
Cesarz, który nie dba o nic oprócz pięknych ubrań, bardzo się cieszy, kiedy dwaj oszuści proponują mu uszycie stroju z niezwykłego materiału. Jest on niewidzialny dla każdego, kto nie nadaje się na swoje stanowisko albo jest beznadziejnie głupi. Kiedy ministrowie, a w końcu sam cesarz przychodzą obejrzeć puste krosna, nikt nie ma odwagi przyznać, co tak naprawdę widzi.
B115 minNagranie
Jak się zaczyna
Many, many years ago there lived an emperor who cared so much about new clothes that he spent all his money on them. His only ambition was to always be well dressed.
Wiele, wiele lat temu żył cesarz, który tak bardzo dbał o nowe ubrania, że wydawał na nie wszystkie pieniądze. Chciał tylko jednego: zawsze być dobrze ubranym.
He didn't care about his soldiers, and the theater didn't amuse him. In fact, the only thing he cared about was riding out to show off a new suit of clothes.
Nie interesował się swoimi żołnierzami, a teatr go nie bawił. Tak naprawdę zależało mu tylko na tym, żeby wyjeżdżać z pałacu i pokazywać nowy strój.
He had a coat for every hour of the day. And just as people say of a king, "He is in his council room," so they said of him, "The emperor is in his dressing room."
Miał inny płaszcz na każdą godzinę dnia. I tak jak o królu mówi się: „Jest w sali narad”, tak o nim mówili: „Cesarz jest w swojej garderobie”.
Języki
- The Emperor’s New Clothes · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1541 słów · ~15 min · Nagranie
- Des Kaisers neue Kleider · NiemieckiB1 Średni · 1540 słów · ~15 min · Nagranie
- Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα · GreckiB1 Średni · 1499 słów · ~10 min
- El traje nuevo del emperador · HiszpańskiB1 Średni · 1473 słów · ~10 min · Nagranie
- Les Nouveaux Habits de l’empereur · FrancuskiB1 Średni · 1745 słów · ~15 min · Nagranie
- सम्राट के नए कपड़े · HindiB1 Średni · 1770 słów · ~15 min
- Baju Baru Kaisar · IndonezyjskiB1 Średni · 1425 słów · ~10 min
- I vestiti nuovi dell’imperatore · WłoskiB1 Średni · 1476 słów · ~10 min
- はだかの王様 · JapońskiB1 Średni
- 벌거벗은 임금님 · KoreańskiB1 Średni · 1103 słów · ~10 min
- De nieuwe kleren van de keizer · NiderlandzkiB1 Średni · 1600 słów · ~15 min
- Nowe szaty cesarza · PolskiB1 Średni · 1290 słów · ~10 min
- A Roupa Nova do Imperador · PortugalskiB1 Średni · 1485 słów · ~10 min
- Hainele cele noi ale împăratului · RumuńskiB1 Średni · 1538 słów · ~15 min
- Kralın Yeni Giysileri · TureckiB1 Średni · 1140 słów · ~10 min
- Bộ quần áo mới của hoàng đế · WietnamskiB1 Średni · 1981 słów · ~15 min
- 皇帝的新装 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Emperor’s New Clothes?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1541 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
