经典
The Emperor’s New Clothes
Hans Christian Andersen
各语言版本： The Emperor’s New Clothes · Des Kaisers neue Kleider · El traje nuevo del emperador · Les Habits neufs de l’empereur · I vestiti nuovi dell’imperatore
An emperor who cares about nothing but fine clothes is thrilled when two swindlers offer to weave him a suit from a magical cloth, invisible to anyone unfit for their job or hopelessly stupid. As his ministers and finally the emperor himself go to inspect the empty looms, nobody dares admit what they actually see.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 1,600 个词 · 阅读时长 10–15 min.
阅读
故事开头
Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them; his only ambition was to be always well dressed.
Vor vielen, vielen Jahren lebte ein Kaiser, der so viel Wert auf neue Kleider legte, dass er all sein Geld ausgab, um sie zu bekommen; sein einziger Ehrgeiz war es, immer gut gekleidet zu sein.
He did not care for his soldiers, and the theatre did not amuse him; the only thing, in fact, he thought anything of was to drive out and show a new suit of clothes.
Er kümmerte sich nicht um seine Soldaten, und das Theater amüsierte ihn nicht; das Einzige, woran er tatsächlich dachte, war, auszufahren und einen neuen Anzug zu zeigen.
He had a coat for every hour of the day; and as one would say of a king "He is in his cabinet," so one could say of him, "The emperor is in his dressing-room."
Er hatte für jede Stunde des Tages einen Rock; und wie man von einem König sagt: „Er ist in seinem Kabinett“, so konnte man von ihm sagen: „Der Kaiser ist in seiner Ankleide.“
语言
- The Emperor’s New Clothes · 英语 （原文）B1 中级 · 1,588 个词 · ~15 min
- Des Kaisers neue Kleider · 德语B1 中级 · 1,549 个词 · ~15 min
- El traje nuevo del emperador · 西班牙语B1 中级 · 1,469 个词 · ~10 min
- Les Habits neufs de l’empereur · 法语B1 中级 · 1,678 个词 · ~15 min
- I vestiti nuovi dell’imperatore · 意大利语B1 中级 · 1,395 个词 · ~10 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The Golden GooseBrothers Grimm · B1 · 1,583 个词
- The Selfish GiantOscar Wilde · B1 · 1,655 个词
- Briar RoseBrothers Grimm · B1 · 1,512 个词
- Tom Tit TotJoseph Jacobs · B1 · 1,702 个词
- The Steadfast Tin SoldierHans Christian Andersen · B1 · 1,736 个词
- RapunzelBrothers Grimm · B1 · 1,402 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Emperor’s New Clothes》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 1,588 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 10–15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。