English–German parallel text
The Emperor’s New Clothes
Des Kaisers neue Kleider
Hans Christian Andersen
A free bilingual English–German edition: the English text with the German beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Many, many years ago there lived an emperor who cared so much about new clothes that he spent all his money on them. His only ambition was to always be well dressed.
Vor vielen, vielen Jahren lebte ein Kaiser, dem neue Kleider so wichtig waren, dass er sein ganzes Geld dafür ausgab. Sein einziger Ehrgeiz war es, immer gut gekleidet zu sein.
He didn’t care about his soldiers, and the theater didn’t amuse him. In fact, the only thing he cared about was riding out to show off a new suit of clothes.
Seine Soldaten waren ihm egal, und das Theater machte ihm keinen Spaß. Eigentlich war ihm nur wichtig, auszureiten und einen neuen Anzug zu zeigen.
He had a coat for every hour of the day. And just as people say of a king, “He is in his council room,” so they said of him, “The emperor is in his dressing room.”
Er hatte für jede Stunde des Tages einen Rock. Und wie man von einem König sagt: „Er ist im Ratssaal“, so sagte man von ihm: „Der Kaiser ist in seiner Garderobe.“
The great city where he lived was very lively, and every day many strangers from all parts of the world arrived.
Die große Stadt, in der er wohnte, war sehr lebendig, und jeden Tag kamen viele Fremde aus allen Teilen der Welt an.
One day two swindlers came to this city. They made people believe that they were weavers, and they claimed they could make the finest cloth you could imagine.
Eines Tages kamen zwei Betrüger in diese Stadt. Sie ließen die Leute glauben, dass sie Weber wären, und sie behaupteten, sie könnten den feinsten Stoff herstellen, den man sich vorstellen konnte.
Their colors and patterns, they said, were not only unusually beautiful, but the clothes made from their cloth also had the wonderful quality of being invisible to anyone who was unfit for his job or hopelessly stupid.
Ihre Farben und Muster, sagten sie, seien nicht nur ungewöhnlich schön, sondern die Kleider aus ihrem Stoff hätten auch die wunderbare Eigenschaft, für jeden unsichtbar zu sein, der für sein Amt nicht taugte oder hoffnungslos dumm war.
“That must be wonderful cloth,” thought the emperor. “If I wore a suit made of this cloth, I would be able to find out which men in my empire are unfit for their positions, and I could tell the clever from the stupid.
„Das muss ein wunderbarer Stoff sein“, dachte der Kaiser. „Wenn ich einen Anzug aus diesem Stoff trüge, könnte ich herausfinden, welche Männer in meinem Reich für ihre Ämter nicht taugen, und ich könnte die Klugen von den Dummen unterscheiden.
I must have this cloth woven for me right away.” And he gave the swindlers a large sum of money in advance, so that they could start work without wasting any time.
Ich muss diesen Stoff sofort für mich weben lassen.“ Und er gab den Betrügern im Voraus eine große Summe Geld, damit sie ohne Zeitverlust mit der Arbeit beginnen konnten.
They set up two looms and pretended to be working very hard, but they did nothing at all on the looms.
Sie stellten zwei Webstühle auf und taten so, als ob sie sehr fleißig arbeiteten, aber sie machten gar nichts an den Webstühlen.
They asked for the finest silk and the most precious gold thread. They put away everything they got and worked at the empty looms until late at night.
Sie verlangten die feinste Seide und das kostbarste Goldgarn. Sie steckten alles ein, was sie bekamen, und arbeiteten bis spät in die Nacht an den leeren Webstühlen.
“I’d really like to know how they’re getting along with the cloth,” thought the emperor. But he felt rather uneasy when he remembered that anyone who was unfit for his job couldn’t see it.
„Ich möchte wirklich gern wissen, wie weit sie mit dem Stoff sind“, dachte der Kaiser. Aber er fühlte sich ziemlich unwohl, als er sich daran erinnerte, dass jeder, der für sein Amt nicht taugte, ihn nicht sehen konnte.
Personally, he believed he had nothing to fear, yet he thought it was wise to send someone else first to see how things stood.
Er selbst glaubte zwar, dass er nichts zu befürchten hatte, doch er hielt es für klug, zuerst jemand anderen zu schicken, um zu sehen, wie die Dinge standen.
Everybody in the town knew what a remarkable quality the cloth had, and everyone was eager to find out how bad or stupid their neighbors were.
Jeder in der Stadt wusste, was für eine bemerkenswerte Eigenschaft der Stoff hatte, und jeder brannte darauf herauszufinden, wie schlecht oder dumm seine Nachbarn waren.
“I’ll send my honest old minister to the weavers,” thought the emperor. “He can judge best how the cloth looks, because he’s intelligent, and nobody understands his job better than he does.”
„Ich werde meinen ehrlichen alten Minister zu den Webern schicken“, dachte der Kaiser. „Er kann am besten beurteilen, wie der Stoff aussieht, denn er ist klug, und niemand versteht seine Arbeit besser als er.“
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages