고전
The Emperor’s New Clothes
Hans Christian Andersen
언어별: The Emperor’s New Clothes · Des Kaisers neue Kleider · El traje nuevo del emperador · Les Habits neufs de l’empereur · I vestiti nuovi dell’imperatore
An emperor who cares about nothing but fine clothes is thrilled when two swindlers offer to weave him a suit from a magical cloth, invisible to anyone unfit for their job or hopelessly stupid. As his ministers and finally the emperor himself go to inspect the empty looms, nobody dares admit what they actually see.
언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어 · 약 1,600단어 · 읽는 데 10–15 min.
읽기
왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them; his only ambition was to be always well dressed.
Vor vielen, vielen Jahren lebte ein Kaiser, der so viel Wert auf neue Kleider legte, dass er all sein Geld ausgab, um sie zu bekommen; sein einziger Ehrgeiz war es, immer gut gekleidet zu sein.
He did not care for his soldiers, and the theatre did not amuse him; the only thing, in fact, he thought anything of was to drive out and show a new suit of clothes.
Er kümmerte sich nicht um seine Soldaten, und das Theater amüsierte ihn nicht; das Einzige, woran er tatsächlich dachte, war, auszufahren und einen neuen Anzug zu zeigen.
He had a coat for every hour of the day; and as one would say of a king "He is in his cabinet," so one could say of him, "The emperor is in his dressing-room."
Er hatte für jede Stunde des Tages einen Rock; und wie man von einem König sagt: „Er ist in seinem Kabinett“, so konnte man von ihm sagen: „Der Kaiser ist in seiner Ankleide.“
언어
- The Emperor’s New Clothes · 영어 (원문)B1 중급 · 1,588단어 · ~15 min
- Des Kaisers neue Kleider · 독일어B1 중급 · 1,549단어 · ~15 min
- El traje nuevo del emperador · 스페인어B1 중급 · 1,469단어 · ~10 min
- Les Habits neufs de l’empereur · 프랑스어B1 중급 · 1,678단어 · ~15 min
- I vestiti nuovi dell’imperatore · 이탈리아어B1 중급 · 1,395단어 · ~10 min
리더에서 열기: 독일어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 이탈리아어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 프랑스어 · 독일어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어
같은 수준의 다른 이야기
독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.
- The Golden GooseBrothers Grimm · B1 · 1,583단어
- The Selfish GiantOscar Wilde · B1 · 1,655단어
- Briar RoseBrothers Grimm · B1 · 1,512단어
- Tom Tit TotJoseph Jacobs · B1 · 1,702단어
- The Steadfast Tin SoldierHans Christian Andersen · B1 · 1,736단어
- RapunzelBrothers Grimm · B1 · 1,402단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- The Emperor’s New Clothes은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 1,588단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 10–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.