Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

The Emperor’s New Clothes

Hans Christian Andersen

În fiecare limbă: The Emperor’s New Clothes · Des Kaisers neue Kleider · El traje nuevo del emperador · Les Habits neufs de l’empereur · I vestiti nuovi dell’imperatore

An emperor who cares about nothing but fine clothes is thrilled when two swindlers offer to weave him a suit from a magical cloth, invisible to anyone unfit for their job or hopelessly stupid. As his ministers and finally the emperor himself go to inspect the empty looms, nobody dares admit what they actually see.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.600 de cuvinte · 10–15 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them; his only ambition was to be always well dressed.

Vor vielen, vielen Jahren lebte ein Kaiser, der so viel Wert auf neue Kleider legte, dass er all sein Geld ausgab, um sie zu bekommen; sein einziger Ehrgeiz war es, immer gut gekleidet zu sein.

He did not care for his soldiers, and the theatre did not amuse him; the only thing, in fact, he thought anything of was to drive out and show a new suit of clothes.

Er kümmerte sich nicht um seine Soldaten, und das Theater amüsierte ihn nicht; das Einzige, woran er tatsächlich dachte, war, auszufahren und einen neuen Anzug zu zeigen.

He had a coat for every hour of the day; and as one would say of a king "He is in his cabinet," so one could say of him, "The emperor is in his dressing-room."

Er hatte für jede Stunde des Tages einen Rock; und wie man von einem König sagt: „Er ist in seinem Kabinett“, so konnte man von ihm sagen: „Der Kaiser ist in seiner Ankleide.“

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Emperor’s New Clothes · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.588 de cuvinte · ~15 min
  • Des Kaisers neue Kleider · GermanăB1 Intermediar · 1.549 de cuvinte · ~15 min
  • El traje nuevo del emperador · SpaniolăB1 Intermediar · 1.469 de cuvinte · ~10 min
  • Les Habits neufs de l’empereur · FrancezăB1 Intermediar · 1.678 de cuvinte · ~15 min
  • I vestiti nuovi dell’imperatore · ItalianăB1 Intermediar · 1.395 de cuvinte · ~10 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Emperor’s New Clothes?
Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.588 de cuvinte: în jur de 10–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.