Hans Christian Andersen
The Princess and the Pea
Prințesa și bobul de mazăre
Un prinț caută prin toată lumea o soție care să fie o prințesă adevărată, dar nu poate fi niciodată sigur că vreuna dintre fete este cu adevărat așa. Într-o noapte furtunoasă, o fată udă leoarcă și necăjită bate la poartă și susține că este chiar o prințesă, iar bătrâna regină pregătește în tăcere un test ca să afle adevărul.
B15 minVersiune audio
Cum începe
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess, but she had to be a real princess. He traveled all over the world to find one, but he couldn't find what he wanted anywhere.
A fost odată ca niciodată un prinț care voia să se căsătorească cu o prințesă, dar trebuia să fie o prințesă adevărată. A călătorit prin toată lumea ca să găsească una, dar nu a putut găsi nicăieri ce își dorea.
There were plenty of princesses, but it was hard to tell whether they were real ones. There was always something about them that wasn't quite right.
Prințese erau destule, dar era greu de spus dacă erau adevărate. Întotdeauna era ceva la ele care nu era chiar cum trebuie.
So he came home again and was sad, because he wanted a real princess very much.
Așa că s-a întors acasă și era trist, pentru că își dorea foarte mult o prințesă adevărată.
Limbi
- The Princess and the Pea · Engleză (original)B1 Intermediar · 350 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Die Prinzessin auf der Erbse · GermanăB1 Intermediar · 343 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι · GreacăB1 Intermediar · 322 de cuvinte · ~5 min
- La princesa y el guisante · SpaniolăB1 Intermediar · 343 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- La Princesse au petit pois · FrancezăB1 Intermediar · 384 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- राजकुमारी और मटर का दाना · HindiB1 Intermediar · 411 de cuvinte · ~5 min
- Putri dan Sebutir Kacang Polong · IndonezianăB1 Intermediar · 335 de cuvinte · ~5 min
- La principessa sul pisello · ItalianăB1 Intermediar · 327 de cuvinte · ~5 min
- エンドウ豆の上に寝たお姫さま · JaponezăB1 Intermediar
- 공주와 완두콩 · CoreeanăB1 Intermediar · 248 de cuvinte · ~5 min
- De prinses op de erwt · NeerlandezăB1 Intermediar · 371 de cuvinte · ~5 min
- Księżniczka na ziarnku grochu · PolonezăB1 Intermediar · 282 de cuvinte · ~5 min
- A Princesa e a Ervilha · PortughezăB1 Intermediar · 344 de cuvinte · ~5 min
- Prințesa și bobul de mazăre · RomânăB1 Intermediar · 341 de cuvinte · ~5 min
- Prenses ve Bezelye Tanesi · TurcăB1 Intermediar · 270 de cuvinte · ~5 min
- Nàng công chúa và hạt đậu · VietnamezăB1 Intermediar · 422 de cuvinte · ~5 min
- 豌豆公主 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Princess and the Pea?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 350 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
