Hans Christian Andersen
The Princess and the Pea
La principessa sul pisello
Un principe cerca in tutto il mondo una sposa che sia una vera principessa, ma non riesce mai a essere del tutto sicuro che qualcuna delle candidate lo sia davvero. Una notte di tempesta una ragazza bagnata fradicia e trasandata bussa alla porta sostenendo di essere proprio questo, e la vecchia regina inventa in silenzio una prova per scoprirlo.
B15 minVersione audio
Come comincia
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess, but she had to be a real princess. He traveled all over the world to find one, but he couldn't find what he wanted anywhere.
C'era una volta un principe che voleva sposare una principessa, ma doveva essere una vera principessa. Ha viaggiato in tutto il mondo per trovarne una, ma non ha potuto trovare da nessuna parte quello che voleva.
There were plenty of princesses, but it was hard to tell whether they were real ones. There was always something about them that wasn't quite right.
C'erano molte principesse, ma era difficile dire se fossero vere principesse. C'era sempre qualcosa in loro che non andava del tutto bene.
So he came home again and was sad, because he wanted a real princess very much.
Così è tornato a casa ed era triste, perché voleva moltissimo una vera principessa.
Lingue
- The Princess and the Pea · Inglese (originale)B1 Intermedio · 350 parole · ~5 min · Versione audio
- Die Prinzessin auf der Erbse · TedescoB1 Intermedio · 343 parole · ~5 min · Versione audio
- Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι · GrecoB1 Intermedio · 322 parole · ~5 min
- La princesa y el guisante · SpagnoloB1 Intermedio · 343 parole · ~5 min · Versione audio
- La Princesse au petit pois · FranceseB1 Intermedio · 384 parole · ~5 min · Versione audio
- राजकुमारी और मटर का दाना · HindiB1 Intermedio · 411 parole · ~5 min
- Putri dan Sebutir Kacang Polong · IndonesianoB1 Intermedio · 335 parole · ~5 min
- La principessa sul pisello · ItalianoB1 Intermedio · 327 parole · ~5 min
- エンドウ豆の上に寝たお姫さま · GiapponeseB1 Intermedio
- 공주와 완두콩 · CoreanoB1 Intermedio · 248 parole · ~5 min
- De prinses op de erwt · OlandeseB1 Intermedio · 371 parole · ~5 min
- Księżniczka na ziarnku grochu · PolaccoB1 Intermedio · 282 parole · ~5 min
- A Princesa e a Ervilha · PortogheseB1 Intermedio · 344 parole · ~5 min
- Prințesa și bobul de mazăre · RumenoB1 Intermedio · 341 parole · ~5 min
- Prenses ve Bezelye Tanesi · TurcoB1 Intermedio · 270 parole · ~5 min
- Nàng công chúa và hạt đậu · VietnamitaB1 Intermedio · 422 parole · ~5 min
- 豌豆公主 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Princess and the Pea?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 350 parole: più o meno 5 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
