Rudyard Kipling
The Cat that Walked by Himself
Il gatto che se ne andava sempre solo
Tanto tempo fa, quando tutti gli animali sono selvatici, il cane, il cavallo e la mucca vanno uno dopo l’altro alla caverna della Donna e si lasciano addomesticare in cambio di ossa arrostite e buon’erba. Il gatto non vuole essere né amico né servitore, ma desidera il fuoco e il latte, e conservare la propria libertà.
B135 minVersione audio
Come comincia
Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.
Ascolta, presta attenzione e tendi l'orecchio; perché questo accadde, avvenne, divenne e fu, o mio Beneamato, quando gli animali domestici erano selvatici.
The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.
Il cane era selvatico, il cavallo era selvatico, la mucca era selvatica, la pecora era selvatica e il maiale era selvatico - selvatici quanto più non si poteva - e se ne andavano nei boschi selvaggi e umidi, ognuno per conto proprio. Ma il più selvatico di tutti gli animali selvatici era il gatto.
He walked by himself, and all places were alike to him.
Lui se ne andava per conto suo, e tutti i luoghi erano uguali per lui.
Lingue
- The Cat that Walked by Himself · Inglese (originale)B1 Intermedio · 4028 parole · ~35 min · Versione audio
- Die Katze, die für sich allein ging · TedescoB1 Intermedio · 4016 parole · ~35 min · Versione audio
- Ο Γάτος που Περπατούσε Μόνος του · GrecoB1 Intermedio · 3931 parole · ~35 min
- El gato que caminaba solo · SpagnoloB1 Intermedio · 3838 parole · ~30 min · Versione audio
- Le Chat qui s’en va tout seul · FranceseB1 Intermedio · 4323 parole · ~35 min · Versione audio
- बिल्ली जो अकेली चलती थी · HindiB1 Intermedio · 4203 parole · ~35 min
- Kucing yang Berjalan Sendiri · IndonesianoB1 Intermedio · 3586 parole · ~30 min
- Il gatto che se ne andava sempre solo · ItalianoB1 Intermedio · 3854 parole · ~30 min
- 『ひとりで歩いたねこ』 · GiapponeseB1 Intermedio
- 혼자 걷는 고양이 · CoreanoB1 Intermedio · 2551 parole · ~20 min
- De kat die in zijn eentje liep · OlandeseB1 Intermedio · 4171 parole · ~35 min
- Kot, który chadzał własnymi drogami · PolaccoB1 Intermedio · 3343 parole · ~30 min
- O Gato que Andava Sozinho · PortogheseB1 Intermedio · 3980 parole · ~35 min
- Pisica care mergea singură · RumenoB1 Intermedio · 3946 parole · ~35 min
- Kendi Başına Yürüyen Kedi · TurcoB1 Intermedio · 2776 parole · ~25 min
- Chú mèo tự mình đi dạo · VietnamitaB1 Intermedio · 4808 parole · ~40 min
- 独来独往的猫 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Cat that Walked by Himself?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 4028 parole: più o meno 5–40 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
