Pisica care mergea singură

Ascultă, ia aminte și ia seama; căci așa s-a întâmplat, s-a petrecut, a devenit și a fost, o, Iubitul meu cel mai drag, când animalele Îmblânzite erau sălbatice.

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Câinele era sălbatic, și Calul era sălbatic, și Vaca era sălbatică, și Oaia era sălbatică, și Porcul era sălbatic — atât de sălbatici cum nu se mai putea — și mergeau prin Pădurile Umede și Sălbatice, fiecare de capul lui. Dar cel mai sălbatic dintre toate animalele sălbatice era Pisica.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Mergea de una singură și toate locurile îi erau la fel.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Bineînțeles că și Omul era sălbatic. Era îngrozitor de sălbatic. Nici măcar nu a început să fie îmblânzit până când nu a întâlnit-o pe Femeie, iar ea i-a spus că nu-i plăcea felul lui sălbatic de viață.

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

Ea a ales o Peșteră frumoasă și uscată, în loc de o grămadă de frunze ude, unde să se culce; și a presărat nisip curat pe jos; și a aprins un foc frumos de lemne în fundul Peșterii; și a agățat o piele uscată de cal sălbatic, cu coada în jos, la intrarea în Peșteră; și a spus: „Șterge-ți picioarele, dragul meu, când intri, și de acum vom ține o casă”.

She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’

În noaptea aceea, Iubitule cel mai drag, au mâncat oaie sălbatică friptă pe pietre fierbinți și asezonată cu usturoi sălbatic și piper sălbatic; și rață sălbatică umplută cu orez sălbatic, schinduf sălbatic și coriandru sălbatic; și oase cu măduvă de la boi sălbatici; și cireșe sălbatice și fructul-pasiunii sălbatic.

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.

Apoi Omul a adormit în fața focului, foarte fericit; dar Femeia a rămas trează, pieptănându-și părul.

Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.

Ea a luat osul de la spata de berbec — osul lat, mare și gras — și s-a uitat la semnele minunate de pe el, și a aruncat mai multe lemne pe foc, și a făcut o Vrajă. A făcut Prima Vrajă Cântată din lume.

She took the bone of the shoulder of mutton—the big fat blade-bone—and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.

Afară, în Pădurile Umede și Sălbatice, toate animalele sălbatice s-au adunat într-un loc de unde puteau vedea lumina focului de departe și se întrebau ce înseamnă.

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.

Atunci Calul Sălbatic a bătut din copita lui sălbatică și a spus: „O, Prieteni ai mei și Dușmani ai mei, de ce au făcut Omul și Femeia acea lumină mare în acea Peșteră mare și ce rău ne va face nouă?”

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’

Câinele Sălbatic și-a ridicat nasul sălbatic, a simțit mirosul de friptură de berbec și a spus: „Mă voi duce să văd, să privesc și să vă spun; căci cred că e ceva bun. Pisică, vino cu mine”.

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’

„Nicidecum!”, a spus Pisica. „Eu sunt Pisica care merge singură și toate locurile îmi sunt la fel. Nu vin”.

‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’

„Atunci nu mai putem fi prieteni niciodată”, a spus Câinele Sălbatic și a plecat la trap spre Peșteră. Dar după ce a mers o bucată de drum, Pisica și-a spus în sinea ei: „Toate locurile îmi sunt la fel. De ce să nu mă duc și eu să văd, să privesc și să plec după cum poftesc?”

‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’