The Cat that Walked by Himself

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Słuchaj uważnie i bacznie, bo tak się zdarzyło, przytrafiło, stało i było, o moje Najmilsze Dziecię, kiedy Zwierzęta Oswojone były jeszcze dzikie.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Pies był dziki, i Koń był dziki, i Krowa była dzika, i Owca była dzika, i Świnia była dzika — dzika, jak tylko dzika mogła być — i przechadzały się po Mokrym Dzikim Lesie całkiem same. Lecz najdzikszym ze wszystkich dzikich zwierząt był Kot.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Chodził własnymi drogami i wszystkie miejsca były dla niego takie same.

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

Rzecz jasna Mężczyzna też był dziki. Był straszliwie dziki. Nie zaczął się nawet oswajać, dopóki nie spotkał Kobiety, a ona powiedziała mu, że nie podoba jej się ten jego dziki sposób życia.

She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’

Wybrała ładną, suchą Jaskinię do spania zamiast sterty mokrych liści; i rozsypała czysty piasek na podłodze; i rozpaliła w głębi Jaskini miły ogień z drewna; i powiesiła w wejściu do Jaskini wysuszoną skórę dzikiego konia ogonem do dołu; i rzekła: „Wycieraj nogi, kochanie, kiedy wchodzisz, i teraz będziemy prowadzić dom”.

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.

Tej nocy, Najmilsze Dziecię, jedli dziką owcę pieczoną na gorących kamieniach, przyprawioną dzikim czosnkiem i dzikim pieprzem; i dziką kaczkę faszerowaną dzikim ryżem, dziką kozieradką i dziką kolendrą; i kości szpikowe dzikich wołów; i dzikie wiśnie, i dzikie granadille.

Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.

Potem Mężczyzna poszedł spać przed ogniem, niezwykle szczęśliwy; lecz Kobieta siedziała, czesząc włosy.

She took the bone of the shoulder of mutton—the big fat blade-bone—and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.

Wzięła kość z łopatki baraniej — wielką, grubą łopatkę — i spojrzała na przedziwne znaki na niej, dorzuciła drewna do ognia i uczyniła Czar. Uczyniła Pierwszy Śpiewany Czar na świecie.

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.

W Mokrym Dzikim Lesie wszystkie dzikie zwierzęta zebrały się razem tam, gdzie mogły z daleka widzieć blask ognia, i zastanawiały się, co to znaczy.

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’

Wtedy Dziki Koń tupnął swoją dziką nogą i rzekł: „O moi Przyjaciele i o moi Wrogowie, dlaczego Mężczyzna i Kobieta rozpalili to wielkie światło w tej wielkiej Jaskini i jaką krzywdę nam wyrządzą?”

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’

Dziki Pies uniósł swój dziki nos, poczuł zapach pieczonej baraniny i rzekł: „Pójdę tam, zobaczę, popatrzę i powiem, bo myślę, że to coś dobrego. Kocie, chodź ze mną”.

‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’

„Nigdy w życiu!” — rzekł Kot. „Jestem Kotem, który chodzi własnymi drogami, i wszystkie miejsca są dla mnie takie same. Nie pójdę”.

‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’

„W takim razie już nigdy nie będziemy przyjaciółmi” — rzekł Dziki Pies i potruchtał do Jaskini. Lecz kiedy odszedł na małą odległość, Kot pomyślał sobie: „Wszystkie miejsca są dla mnie takie same. Dlaczego nie miałbym też pójść, zobaczyć, popatrzeć i wrócić, kiedy zechcę?”