The Cat that Walked by Himself

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Hãy lắng nghe và chú ý nghe này; bởi chuyện này đã xảy ra, đã đến, đã thành và đã từng như thế, con yêu dấu của bố ơi, vào cái thuở muôn loài Thú Nuôi vẫn còn hoang dã.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Chó vốn hoang dã, Ngựa vốn hoang dã, Bò vốn hoang dã, Cừu vốn hoang dã, và Lợn cũng hoang dã—hoang dã hết mức có thể—chúng lang thang trong Khu Rừng Hoang Ướt Át trong sự cô độc hoang dã của riêng mình. Nhưng loài hoang dã nhất trong tất cả các loài vật hoang dã chính là Mèo.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Nó tự mình đi dạo, và mọi nơi chốn đối với nó đều như nhau.

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

Dĩ nhiên Người Đàn Ông cũng hoang dã. Chàng hoang dã đến khủng khiếp. Chàng thậm chí còn chưa hề bắt đầu được thuần hóa cho tới khi gặp Người Phụ Nữ, và nàng bảo chàng rằng nàng không thích sống theo lối hoang dã của chàng.

She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’

Nàng chọn ra một cái Hang khô ráo, dễ chịu để nằm nghỉ, thay vì một đống lá mục ướt át; nàng rải cát sạch lên nền hang; nàng nhóm một đống lửa củi đượm ấm nơi góc Hang; nàng treo một tấm da ngựa hoang phơi khô, hướng đuôi xuống dưới, chắn ngang cửa Hang; và nàng bảo: ‘Khi chàng vào nhà, nhớ lau chân nhé chàng yêu, và từ giờ ta sẽ cùng nhau vun vén gia đình.’

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.

Đêm đó, con yêu dấu ơi, họ ăn thịt cừu hoang nướng trên đá nóng, nêm với tỏi hoang và tiêu hoang; ăn vịt trời nhồi gạo hoang, cỏ ca ri hoang cùng rau mùi hoang; rồi hút tủy xương bò đực hoang dã; và tráng miệng bằng anh đào rừng cùng chanh dây dại.

Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.

Rồi Người Đàn Ông lăn ra ngủ trước đống lửa trong niềm sung sướng vô bờ; nhưng Người Phụ Nữ vẫn thức, ngồi chải mái tóc mình.

She took the bone of the shoulder of mutton—the big fat blade-bone—and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.

Nàng cầm lấy chiếc xương bả vai cừu—chiếc xương dẹt to bản đầy mỡ—rồi ngắm nhìn những vết dấu kỳ lạ trên đó; nàng ném thêm củi vào lửa, và nàng niệm Phép Thuật. Nàng đã tạo ra Phép Thuật Ca Hát Đầu Tiên trên thế gian.

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.

Ngoài Khu Rừng Hoang Ướt Át, muôn loài thú hoang tụ tập lại ở nơi chúng có thể nhìn thấy ánh lửa từ tít đằng xa, và chúng băn khoăn tự hỏi điều đó có nghĩa là gì.

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’

Thế rồi Ngựa Hoang dậm chiếc móng hoang dã của mình xuống đất và nói: ‘Hỡi các Bạn ta và hỡi các Kẻ Thù của ta, vì sao Người Đàn Ông và Người Phụ Nữ lại thắp lên ánh sáng rực rỡ dường ấy trong chiếc Hang to lớn kia, và liệu điều đó có hại gì đến chúng ta chăng?’

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’

Chó Hoang nghếch chiếc mũi hoang dã lên hít hà mùi thịt cừu nướng, rồi nói: ‘Ta sẽ đến đó xem thử, nhìn tận mắt và thông báo lại; vì ta nghĩ mùi ấy thơm ngon lắm. Mèo ơi, đi cùng ta nào.’

‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’

‘Không đời nào!’ Mèo đáp. ‘Ta là Mèo tự mình đi dạo, và mọi nơi chốn đối với ta đều như nhau. Ta sẽ không đi.’

‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’

‘Thế thì chúng ta chẳng bao giờ có thể làm bạn được nữa,’ Chó Hoang nói, rồi nó lon ton chạy về phía chiếc Hang. Nhưng khi Chó Hoang vừa đi được một đoạn ngắn, Mèo bèn tự nhủ: ‘Mọi nơi chốn đối với mình đều như nhau. Cớ sao mình lại không đi tới xem, nhìn cho biết rồi thích thì quay về nhỉ.’