The Cat that Walked by Himself

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Άκουσε και πρόσεξε και αφουγκράσου· γιατί αυτό συνέβη και έγινε και πραγματοποιήθηκε και ήταν, ω Πολυαγαπημένε μου, τότε που τα Ήμερα ζώα ήταν άγρια.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Ο Σκύλος ήταν άγριος, και το Άλογο ήταν άγριο, και η Αγελάδα ήταν άγρια, και το Πρόβατο ήταν άγριο, και το Γουρούνι ήταν άγριο—όσο πιο άγριο γινόταν—και περπατούσαν στα Υγρά Άγρια Δάση ολομόναχα. Αλλά το πιο άγριο απ’ όλα τα άγρια ζώα ήταν ο Γάτος.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Περπατούσε μόνος του, και όλα τα μέρη ήταν ίδια γι’ αυτόν.

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

Φυσικά και ο Άντρας ήταν άγριος. Ήταν τρομερά άγριος. Δεν άρχισε καν να ημερεύει μέχρι που γνώρισε τη Γυναίκα, και εκείνη του είπε ότι δεν της άρεσε να ζει με τους άγριους τρόπους του.

She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’

Εκείνη διάλεξε μια ωραία, στεγνή Σπηλιά για να ξαπλώνουν, αντί για έναν σωρό από βρεγμένα φύλλα· και έστρωσε καθαρή άμμο στο πάτωμα· και άναψε μια ωραία φωτιά από ξύλα στο βάθος της Σπηλιάς· και κρέμασε ένα αποξηραμένο τομάρι άγριου αλόγου, με την ουρά προς τα κάτω, στην είσοδο της Σπηλιάς· και είπε: «Σκούπισε τα πόδια σου, αγαπημένε μου, όταν μπαίνεις μέσα, και τώρα θα νοικοκυρευτούμε».

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.

Εκείνο το βράδυ, Πολυαγαπημένε μου, έφαγαν άγριο πρόβατο ψημένο πάνω σε καυτές πέτρες, αρωματισμένο με άγριο σκόρδο και άγριο πιπέρι· και άγρια πάπια γεμιστή με άγριο ρύζι και άγριο τριγωνέλλα και άγριο κόλιανδρο· και μεδούλι από κόκαλα άγριων βοδιών· και άγρια κεράσια και άγρια φρούτα του πάθους.

Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.

Έπειτα ο Άντρας πήγε να κοιμηθεί μπροστά στη φωτιά πάρα πολύ ευτυχισμένος· αλλά η Γυναίκα έμεινε ξύπνια, χτενίζοντας τα μαλλιά της.

She took the bone of the shoulder of mutton—the big fat blade-bone—and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.

Πήρε το κόκαλο από την ωμοπλάτη του προβάτου—τη μεγάλη, παχιά σπάλα—και κοίταξε τα θαυμαστά σημάδια πάνω του, και έριξε κι άλλα ξύλα στη φωτιά, και έκανε μια Μαγεία. Έκανε την Πρώτη Τραγουδιστή Μαγεία στον κόσμο.

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.

Έξω στα Υγρά Άγρια Δάση όλα τα άγρια ζώα μαζεύτηκαν εκεί όπου μπορούσαν να δουν το φως της φωτιάς από πολύ μακριά, και αναρωτήθηκαν τι σήμαινε.

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’

Τότε το Άγριο Άλογο χτύπησε το άγριο πόδι του κάτω και είπε: «Ω Φίλοι μου και ω Εχθροί μου, γιατί ο Άντρας και η Γυναίκα άναψαν αυτό το μεγάλο φως σε εκείνη τη μεγάλη Σπηλιά, και τι κακό θα μας κάνει;»

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’

Ο Άγριος Σκύλος σήκωσε την άγρια μύτη του και μύρισε τη μυρωδιά του ψητού προβάτου, και είπε: «Θα πάω εκεί πάνω να δω και να κοιτάξω και να πω· γιατί νομίζω ότι είναι καλό. Γάτε, έλα μαζί μου».

‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’

«Όχι δα!» είπε ο Γάτος. «Εγώ είμαι ο Γάτος που περπατάει μόνος του, και όλα τα μέρη είναι ίδια για μένα. Δεν θα έρθω».

‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’

«Τότε δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ ξανά φίλοι», είπε ο Άγριος Σκύλος, και έτρεξε προς τη Σπηλιά. Αλλά όταν είχε προχωρήσει λίγο, ο Γάτος είπε μέσα του: «Όλα τα μέρη είναι ίδια για μένα. Γιατί να μην πάω κι εγώ να δω και να κοιτάξω και να φύγω όποτε μου αρέσει;»