बिल्ली जो अकेली चलती थी

सुनो और ध्यान दो; क्योंकि यह बात तब घटी और हुई और बनी, ओ मेरे सबसे प्यारे, जब पालतू जानवर जंगली थे।

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

कुत्ता जंगली था, और घोड़ा जंगली था, और गाय जंगली थी, और भेड़ जंगली थी, और सूअर जंगली था—जितना जंगली कोई हो सकता था उतना जंगली—और वे भीगे जंगली जंगलों में अपने-अपने अकेलेपन में घूमते थे। लेकिन सभी जंगली जानवरों में सबसे जंगली बिल्ली थी।

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

वह अकेला चलता था, और सभी जगहें उसके लिए एक जैसी थीं।

He walked by himself, and all places were alike to him.

बेशक आदमी भी जंगली था। वह बहुत ही जंगली था। जब तक वह स्त्री से नहीं मिला, तब तक वह सभ्य होना भी शुरू नहीं हुआ था, और उसने उससे कहा कि उसे उसके जंगली तौर-तरीकों में रहना पसंद नहीं है।

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

उसने लेटने के लिए गीले पत्तों के ढेर के बजाय एक अच्छी सूखी गुफा चुनी; और उसने फर्श पर साफ रेत बिछाई; और उसने गुफा के पिछले हिस्से में लकड़ी की एक अच्छी आग जलाई; और उसने गुफा के मुहाने पर पूंछ नीचे की ओर करके जंगली घोड़े की सूखी खाल लटका दी; और उसने कहा, ‘प्रिय, जब तुम अंदर आओ तो अपने पैर पोंछ लेना, और अब हम घर संभालेंगे।’

She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’

उस रात, सबसे प्यारे, उन्होंने गर्म पत्थरों पर भुनी हुई जंगली भेड़ खाई, जिसे जंगली लहसुन और जंगली काली मिर्च से स्वादिष्ट बनाया गया था; और जंगली बत्तख खाई जिसमें जंगली चावल, जंगली मेथी और जंगली धनिया भरा हुआ था; और जंगली बैलों की मज्जा वाली हड्डियाँ खाईं; और जंगली चेरी तथा जंगली पैशन फल खाए।

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.

फिर वह आदमी आग के सामने बहुत खुश होकर सो गया; लेकिन वह स्त्री बाल संवारती हुई बैठी रही।

Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.

उसने भेड़ के कंधे की हड्डी—बड़ी चौड़ी चपटी हड्डी—ली, और उसने उस पर बने अनोखे निशानों को देखा, और उसने आग में और लकड़ियाँ डालीं, और उसने एक जादू किया। उसने दुनिया का पहला गाने वाला जादू किया।

She took the bone of the shoulder of mutton—the big fat blade-bone—and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.

बाहर भीगे जंगली जंगलों में सभी जंगली जानवर वहाँ इकट्ठे हो गए जहाँ से वे बहुत दूर से आग की रोशनी देख सकते थे, और वे सोचने लगे कि इसका क्या मतलब है।

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.

तब जंगली घोड़े ने अपने जंगली पैर को पटका और कहा, ‘ओ मेरे मित्रो और ओ मेरे दुश्मनो, उस आदमी और उस स्त्री ने उस बड़ी गुफा में वह तेज़ रोशनी क्यों जलाई है, और इससे हमारा क्या नुकसान होगा?’

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’

जंगली कुत्ते ने अपनी जंगली नाक उठाई और भुनी हुई भेड़ की खुशबू सूंघी, और कहा, ‘मैं जाकर देखूँगा और पता लगाऊँगा, और बताऊँगा; क्योंकि मुझे लगता है कि यह अच्छा है। बिल्ली, मेरे साथ चलो।’

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’

‘बिल्कुल नहीं!’ बिल्ली ने कहा। ‘मैं वह बिल्ली हूँ जो अकेला चलता है, और सभी जगहें मेरे लिए एक जैसी हैं। मैं नहीं आऊँगा।’

‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’

‘फिर हम कभी दोबारा दोस्त नहीं बन सकते,’ जंगली कुत्ते ने कहा, और वह दुलकी चाल से गुफा की ओर चल पड़ा। लेकिन जब वह थोड़ी दूर चला गया तो बिल्ली ने अपने आप से कहा, ‘सभी जगहें मेरे लिए एक जैसी हैं। मैं भी जाकर क्यों न देखूँ और अपनी मर्जी से वापस आ जाऊँ।’

‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’