Kucing yang Berjalan Sendiri

Dengarkan dan perhatikan serta simaklah baik-baik; karena hal ini benar-benar terjadi dan terlaksana serta ada, wahai Kekasih Hatiku, pada masa ketika binatang-binatang Jinak masih liar.

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Anjing itu liar, dan Kuda itu liar, dan Sapi itu liar, dan Domba itu liar, dan Babi itu liar—liar sekali sebagaimana layaknya binatang liar—dan mereka berjalan di Hutan Liar yang Basah sendirian secara liar. Namun yang paling liar dari semua binatang liar adalah Kucing.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Ia berjalan sendiri, dan semua tempat sama saja baginya.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Tentu saja Lelaki itu juga liar. Ia sangat liar sekali. Ia bahkan sama sekali belum mulai jinak sampai ia bertemu dengan sang Perempuan, dan perempuan itu mengatakan kepadanya bahwa ia tidak suka hidup dengan cara-caranya yang liar.

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

Perempuan itu memilih sebuah Gua yang nyaman dan kering, bukan tumpukan daun basah, untuk berbaring; dan ia menaburkan pasir bersih di lantai; dan ia menyalakan api kayu yang bagus di bagian belakang Gua; dan ia menggantung kulit kuda liar yang sudah kering, dengan ekor di bawah, melintasi pintu masuk Gua; lalu ia berkata, “Hapus kakimu, Sayang, ketika kamu masuk, dan sekarang kita akan berumah tangga.”

She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’

Malam itu, wahai Kekasih Hati, mereka memakan daging domba liar yang dipanggang di atas batu panas, dan dibumbui dengan bawang putih liar serta lada liar; dan bebek liar yang diisi dengan beras liar, kelabat liar, dan ketumbar liar; serta tulang sumsum lembu liar; juga ceri liar, dan markisa liar.

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.

Kemudian Lelaki itu pergi tidur di depan perapian dengan sangat bahagia; tetapi sang Perempuan tetap duduk, menyisir rambutnya.

Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.

Ia mengambil tulang belikat domba—tulang pipih yang besar dan berlemak—dan ia memandangi tanda-tanda ajaib di atasnya, lalu ia melemparkan lebih banyak kayu ke dalam api, dan ia membuat Sihir. Ia membuat Sihir Bernyanyi Pertama di dunia.

She took the bone of the shoulder of mutton—the big fat blade-bone—and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.

Di luar di Hutan Liar yang Basah, semua binatang liar berkumpul di tempat mereka dapat melihat cahaya api dari kejauhan, dan mereka bertanya-tanya apa artinya itu.

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.

Kemudian Kuda Liar menghentakkan kakinya yang liar dan berkata, “Wahai Sahabat-sahabatku dan wahai Musuh-musuhku, mengapa Lelaki dan Perempuan itu membuat cahaya besar di Gua besar itu, dan apa bahayanya bagi kita?”

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’

Anjing Liar mengangkat hidungnya yang liar dan mencium bau daging domba panggang, lalu berkata, “Aku akan pergi dan melihat serta menengok, dan memberi tahu; karena kurasa itu enak. Kucing, ikutlah denganku.”

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’

“Tidak!” kata Kucing. “Aku adalah Kucing yang berjalan sendiri, dan semua tempat sama saja bagiku. Aku tidak mau ikut.”

‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’

“Kalau begitu kita tidak akan pernah bisa berteman lagi,” kata Anjing Liar, dan ia berlari kecil menuju Gua. Namun ketika ia telah pergi sebentar, Kucing berkata kepada dirinya sendiri, “Semua tempat sama saja bagiku. Mengapa aku tidak pergi juga dan melihat serta menengok lalu pergi sesuka hatiku.”

‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’

Maka ia menyelinap mengikuti Anjing Liar dengan lembut, sangat lembut, dan menyembunyikan dirinya di tempat ia dapat mendengar segalanya.

So he slipped after Wild Dog softly, very softly, and hid himself where he could hear everything.