Esopo
The Tortoise and the Hare
La lepre e la tartaruga
Una lepre prende in giro la tartaruga perché è molto lenta. La tartaruga risponde che arriverà prima di quanto la lepre pensi e propone una gara. Divertita, la lepre accetta solo per gioco, e la volpe, facendo da giudice, segna la distanza e fa partire i corridori.
B15 minVersione audio
Come comincia
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
Un giorno una lepre prendeva in giro una tartaruga perché era molto lenta.
"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.
«Arrivi mai da qualche parte?» ha chiesto con una risata di scherno.
"Yes," replied the tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll race you and prove it."
«Sì,» ha risposto la tartaruga, «e ci arrivo prima di quanto pensi. Farò una gara con te e te lo dimostrerò.»
Lingue
- The Tortoise and the Hare · Inglese (originale)B1 Intermedio · 186 parole · ~5 min · Versione audio
- Die Schildkröte und der Hase · TedescoB1 Intermedio · 189 parole · ~5 min · Versione audio
- Η χελώνα και ο λαγός · GrecoB1 Intermedio · 182 parole · ~5 min
- La tortuga y la liebre · SpagnoloB1 Intermedio · 187 parole · ~5 min · Versione audio
- Le Lièvre et la Tortue · FranceseB1 Intermedio · 222 parole · ~5 min · Versione audio
- कछुआ और ख़रगोश · HindiB1 Intermedio · 217 parole · ~5 min
- Kura-Kura dan Kelinci · IndonesianoB1 Intermedio · 159 parole · ~5 min
- La lepre e la tartaruga · ItalianoB1 Intermedio · 199 parole · ~5 min
- ウサギとカメ · GiapponeseB1 Intermedio
- 토끼와 거북이 · CoreanoB1 Intermedio · 119 parole · ~5 min
- De schildpad en de haas · OlandeseB1 Intermedio · 198 parole · ~5 min
- Żółw i zając · PolaccoB1 Intermedio · 153 parole · ~5 min
- A Tartaruga e a Lebre · PortogheseB1 Intermedio · 193 parole · ~5 min
- Broasca țestoasă și iepurele · RumenoB1 Intermedio · 206 parole · ~5 min
- Kaplumbağa ile Tavşan · TurcoB1 Intermedio · 133 parole · ~5 min
- Rùa và Thỏ · VietnamitaB1 Intermedio · 222 parole · ~5 min
- 龟兔赛跑 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Tortoise and the Hare?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 186 parole: più o meno 5 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
