Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

The Tortoise and the Hare

Aesop

În fiecare limbă: The Tortoise and the Hare · Die Schildkröte und der Hase · La liebre y la tortuga · Le Lièvre et la Tortue · La lepre e la tartaruga

A hare mocks the tortoise for being so slow. The tortoise replies that he will get there sooner than the hare thinks and proposes a race. Amused, the hare agrees just for the fun of it, and the fox, acting as judge, marks the distance and starts the runners off.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 200 de cuvinte · 5 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

The Æsop for Children The Hare & the Tortoise A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

Äsops Fabeln für Kinder Der Hase & die Schildkröte Ein Hase machte sich eines Tages über die Schildkröte lustig, weil sie so langsam war.

"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.

"Kommst du überhaupt irgendwo an?", fragte er mit spöttischem Lachen.

"Yes," replied the Tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll run you a race and prove it."

"Ja", antwortete die Schildkröte, "und ich komme früher an, als du denkst. Ich fordere dich zu einem Wettlauf heraus und werde es beweisen."

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Tortoise and the Hare · Engleză (original)B1 Intermediar · 205 de cuvinte · ~5 min
  • Die Schildkröte und der Hase · Germană202 de cuvinte · ~5 min
  • La liebre y la tortuga · SpaniolăB1 Intermediar · 199 de cuvinte · ~5 min
  • Le Lièvre et la Tortue · Franceză207 de cuvinte · ~5 min
  • La lepre e la tartaruga · Italiană199 de cuvinte · ~5 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Tortoise and the Hare?
Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: spaniolă: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 205 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.