Esop
The Tortoise and the Hare
Broasca țestoasă și iepurele
Un iepure râde de o broască țestoasă pentru că este atât de înceată. Broasca țestoasă îi răspunde că va ajunge acolo mai repede decât crede el și îi propune o întrecere. Amuzat, iepurele acceptă doar de dragul distracției, iar vulpea, în rol de arbitru, măsoară distanța și dă startul alergătorilor.
B15 minVersiune audio
Cum începe
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
Într-o zi, un iepure își bătea joc de o broască țestoasă pentru că era atât de înceată.
"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.
„Ajungi vreodată undeva?”, a întrebat el cu un râs batjocoritor.
"Yes," replied the tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll race you and prove it."
„Da”, a răspuns broasca țestoasă, „și ajung acolo mai repede decât crezi. O să mă întrec cu tine și o să-ți dovedesc.”
Limbi
- The Tortoise and the Hare · Engleză (original)B1 Intermediar · 186 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Die Schildkröte und der Hase · GermanăB1 Intermediar · 189 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Η χελώνα και ο λαγός · GreacăB1 Intermediar · 182 de cuvinte · ~5 min
- La tortuga y la liebre · SpaniolăB1 Intermediar · 187 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Lièvre et la Tortue · FrancezăB1 Intermediar · 222 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- कछुआ और ख़रगोश · HindiB1 Intermediar · 217 de cuvinte · ~5 min
- Kura-Kura dan Kelinci · IndonezianăB1 Intermediar · 159 de cuvinte · ~5 min
- La lepre e la tartaruga · ItalianăB1 Intermediar · 199 de cuvinte · ~5 min
- ウサギとカメ · JaponezăB1 Intermediar
- 토끼와 거북이 · CoreeanăB1 Intermediar · 119 de cuvinte · ~5 min
- De schildpad en de haas · NeerlandezăB1 Intermediar · 198 de cuvinte · ~5 min
- Żółw i zając · PolonezăB1 Intermediar · 153 de cuvinte · ~5 min
- A Tartaruga e a Lebre · PortughezăB1 Intermediar · 193 de cuvinte · ~5 min
- Broasca țestoasă și iepurele · RomânăB1 Intermediar · 206 de cuvinte · ~5 min
- Kaplumbağa ile Tavşan · TurcăB1 Intermediar · 133 de cuvinte · ~5 min
- Rùa và Thỏ · VietnamezăB1 Intermediar · 222 de cuvinte · ~5 min
- 龟兔赛跑 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Tortoise and the Hare?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 186 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
