Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

The Tortoise and the Hare

Aesop

W każdym języku: The Tortoise and the Hare · Die Schildkröte und der Hase · La liebre y la tortuga · Le Lièvre et la Tortue · La lepre e la tartaruga

A hare mocks the tortoise for being so slow. The tortoise replies that he will get there sooner than the hare thinks and proposes a race. Amused, the hare agrees just for the fun of it, and the fox, acting as judge, marks the distance and starts the runners off.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 200 słów · 5 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

The Æsop for Children The Hare & the Tortoise A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

Äsops Fabeln für Kinder Der Hase & die Schildkröte Ein Hase machte sich eines Tages über die Schildkröte lustig, weil sie so langsam war.

"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.

"Kommst du überhaupt irgendwo an?", fragte er mit spöttischem Lachen.

"Yes," replied the Tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll run you a race and prove it."

"Ja", antwortete die Schildkröte, "und ich komme früher an, als du denkst. Ich fordere dich zu einem Wettlauf heraus und werde es beweisen."

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Tortoise and the Hare · Angielski (oryginał)B1 Średni · 205 słów · ~5 min
  • Die Schildkröte und der Hase · Niemiecki202 słów · ~5 min
  • La liebre y la tortuga · HiszpańskiB1 Średni · 199 słów · ~5 min
  • Le Lièvre et la Tortue · Francuski207 słów · ~5 min
  • La lepre e la tartaruga · Włoski199 słów · ~5 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Tortoise and the Hare?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: hiszpański: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 205 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.