Ezop
The Tortoise and the Hare
Żółw i zając
Zając naśmiewa się z żółwia, że ten jest taki wolny. Żółw odpowiada, że dotrze na miejsce szybciej, niż zając myśli, i proponuje wyścig. Rozbawiony zając zgadza się dla zabawy, a lis, który jest sędzią, wyznacza trasę i daje biegaczom znak do startu.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
Pewnego dnia zając naśmiewał się z żółwia, że ten jest taki wolny.
"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.
„Czy ty w ogóle gdzieś docierasz?” – zapytał z kpiącym śmiechem.
"Yes," replied the tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll race you and prove it."
„Tak” – odpowiedział żółw – „i docieram na miejsce szybciej, niż myślisz. Będę się z tobą ścigał i to udowodnię”.
Języki
- The Tortoise and the Hare · Angielski (oryginał)B1 Średni · 186 słów · ~5 min · Nagranie
- Die Schildkröte und der Hase · NiemieckiB1 Średni · 189 słów · ~5 min · Nagranie
- Η χελώνα και ο λαγός · GreckiB1 Średni · 182 słów · ~5 min
- La tortuga y la liebre · HiszpańskiB1 Średni · 187 słów · ~5 min · Nagranie
- Le Lièvre et la Tortue · FrancuskiB1 Średni · 222 słów · ~5 min · Nagranie
- कछुआ और ख़रगोश · HindiB1 Średni · 217 słów · ~5 min
- Kura-Kura dan Kelinci · IndonezyjskiB1 Średni · 159 słów · ~5 min
- La lepre e la tartaruga · WłoskiB1 Średni · 199 słów · ~5 min
- ウサギとカメ · JapońskiB1 Średni
- 토끼와 거북이 · KoreańskiB1 Średni · 119 słów · ~5 min
- De schildpad en de haas · NiderlandzkiB1 Średni · 198 słów · ~5 min
- Żółw i zając · PolskiB1 Średni · 153 słów · ~5 min
- A Tartaruga e a Lebre · PortugalskiB1 Średni · 193 słów · ~5 min
- Broasca țestoasă și iepurele · RumuńskiB1 Średni · 206 słów · ~5 min
- Kaplumbağa ile Tavşan · TureckiB1 Średni · 133 słów · ~5 min
- Rùa và Thỏ · WietnamskiB1 Średni · 222 słów · ~5 min
- 龟兔赛跑 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Tortoise and the Hare?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 186 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
