Klasyka
The Bundle of Sticks
Aesop
W każdym języku: The Bundle of Sticks · Das Bündel Stöcke · El haz de leña · Le Vieillard et ses Enfants · Il fascio di bastoni
A father has sons who quarrel all the time, and nothing he says makes any difference. One day, after a worse quarrel than usual, he asks for a bundle of sticks and hands it to each son in turn, telling them to try to break it.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 200 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
A certain Father had a family of Sons, who were forever quarreling among themselves.
Ein Vater hatte eine Familie von Söhnen, die sich ständig untereinander stritten.
No words he could say did the least good, so he cast about in his mind for some very striking example that should make them see that discord would lead them to misfortune.
Keine Worte, die er sagen konnte, halfen auch nur im Geringsten, also überlegte er sich ein sehr eindrucksvolles Beispiel, das ihnen zeigen sollte, dass Zwietracht sie ins Unglück führen würde.
One day when the quarreling had been much more violent than usual and each of the Sons was moping in a surly manner, he asked one of them to bring him a bundle of sticks.
Eines Tages, als der Streit viel heftiger als gewöhnlich war und jeder der Söhne mürrisch vor sich hin schmollte, bat er einen von ihnen, ihm ein Bündel Stöcke zu bringen.
Języki
- The Bundle of Sticks · Angielski (oryginał)B1 Średni · 198 słów · ~5 min
- Das Bündel Stöcke · NiemieckiB1 Średni · 175 słów · ~5 min
- El haz de leña · HiszpańskiB1 Średni · 189 słów · ~5 min
- Le Vieillard et ses Enfants · FrancuskiB1 Średni · 197 słów · ~5 min
- Il fascio di bastoni · WłoskiB1 Średni · 188 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Oak and the ReedsAesop · B1 · 196 słów
- The Hare and His EarsAesop · B1 · 194 słów
- The Lion and the MouseAesop · B1 · 202 słów
- The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205 słów
- The Wolf and the CraneAesop · B1 · 188 słów
- The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Bundle of Sticks?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 198 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.