Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Bundle of Sticks

Aesop

In elke taal: The Bundle of Sticks · Das Bündel Stöcke · El haz de leña · Le Vieillard et ses Enfants · Il fascio di bastoni

A father has sons who quarrel all the time, and nothing he says makes any difference. One day, after a worse quarrel than usual, he asks for a bundle of sticks and hands it to each son in turn, telling them to try to break it.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 200 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

A certain Father had a family of Sons, who were forever quarreling among themselves.

Ein Vater hatte eine Familie von Söhnen, die sich ständig untereinander stritten.

No words he could say did the least good, so he cast about in his mind for some very striking example that should make them see that discord would lead them to misfortune.

Keine Worte, die er sagen konnte, halfen auch nur im Geringsten, also überlegte er sich ein sehr eindrucksvolles Beispiel, das ihnen zeigen sollte, dass Zwietracht sie ins Unglück führen würde.

One day when the quarreling had been much more violent than usual and each of the Sons was moping in a surly manner, he asked one of them to bring him a bundle of sticks.

Eines Tages, als der Streit viel heftiger als gewöhnlich war und jeder der Söhne mürrisch vor sich hin schmollte, bat er einen von ihnen, ihm ein Bündel Stöcke zu bringen.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Bundle of Sticks · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 198 woorden · ~5 min
  • Das Bündel Stöcke · DuitsB1 Gemiddeld · 175 woorden · ~5 min
  • El haz de leña · SpaansB1 Gemiddeld · 189 woorden · ~5 min
  • Le Vieillard et ses Enfants · FransB1 Gemiddeld · 197 woorden · ~5 min
  • Il fascio di bastoni · ItaliaansB1 Gemiddeld · 188 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Bundle of Sticks lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 198 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.