Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

Whittington and His Cat

Joseph Jacobs

In elke taal: Whittington and His Cat · Whittington und seine Katze · Whittington y su gato · Whittington et son chat · Whittington e il suo gatto

Orphan Dick Whittington follows a waggon to London, sure its streets are paved with gold, and finds hunger instead. Taken in by a merchant, he suffers a cruel cook and a rat-filled garret, until a penny buys him a cat. Then the merchant's ship sails, and every servant may send something.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 3.200 woorden · 30 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

In the reign of the famous King Edward III. there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.

Zur Zeit des berühmten Königs Eduard III. gab es einen kleinen Jungen namens Dick Whittington, dessen Vater und Mutter starben, als er noch sehr jung war.

As poor Dick was not old enough to work, he was very badly off; he got but little for his dinner, and sometimes nothing at all for his breakfast; for the people who lived in the village were very poor indeed, and could not spare him much more than the parings of potatoes, and now and then a hard crust of bread.

Da der arme Dick noch nicht alt genug zum Arbeiten war, ging es ihm sehr schlecht; er bekam nur wenig zu essen und manchmal gar nichts zum Frühstück, denn die Leute, die im Dorf lebten, waren sehr arm und konnten ihm kaum mehr als Kartoffelschalen und ab und zu eine harte Brotkruste abgeben.

Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London; for the country people at that time thought that folks in London were all fine gentlemen and ladies; and that there was singing and music there all day long; and that the streets were all paved with gold.

Nun hatte Dick schon sehr viele seltsame Dinge über die große Stadt namens London gehört; denn die Landleute glaubten damals, dass die Menschen in London alle feine Herren und Damen seien, dass es dort den ganzen Tag Gesang und Musik gäbe und dass die Straßen alle mit Gold gepflastert seien.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Whittington and His Cat · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 3.204 woorden · ~25 min
  • Whittington und seine Katze · DuitsB1 Gemiddeld · 3.118 woorden · ~25 min
  • Whittington y su gato · SpaansB1 Gemiddeld · 3.116 woorden · ~25 min
  • Whittington et son chat · FransB1 Gemiddeld · 3.330 woorden · ~30 min
  • Whittington e il suo gatto · ItaliaansB1 Gemiddeld · 3.011 woorden · ~25 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Whittington and His Cat lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 3.204 woorden: zo'n 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.