जोसेफ़ जैकब्स
Whittington and His Cat
व्हिटिंगटन और उसकी बिल्ली
अनाथ डिक व्हिटिंगटन एक गाड़ी के पीछे-पीछे लंदन चला जाता है। उसे पक्का भरोसा है कि वहाँ की सड़कें सोने से सजी हैं, पर वहाँ उसे सिर्फ़ भूख मिलती है। एक दयालु व्यापारी उसे अपने घर में रख लेता है, जहाँ उसे एक क्रूर रसोइया और चूहों से भरी अटारी झेलनी पड़ती है। फिर एक पैसे से वह एक बिल्ली ख़रीदता है। इसके बाद व्यापारी का जहाज़ समुद्र यात्रा पर निकलता है, और हर नौकर को जहाज़ से कुछ न कुछ भेजने की इजाज़त मिलती है।
B125 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
In the reign of the famous King Edward III, there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.
प्रसिद्ध राजा एडवर्ड तृतीय के शासनकाल में, डिक व्हिटिंगटन नाम का एक छोटा लड़का रहता था। जब वह बहुत छोटा था, तभी उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई थी।
Poor Dick wasn't old enough to work, so he was very badly off. He got very little for dinner and sometimes nothing at all for breakfast, because the people in the village were very poor indeed and couldn't spare him much more than potato peelings and, now and then, a hard crust of bread.
बेचारा डिक काम करने लायक बड़ा नहीं हुआ था, इसलिए उसकी हालत बहुत ख़राब थी। उसे दोपहर के खाने में बहुत कम मिलता था और कभी-कभी सुबह के नाश्ते में तो कुछ भी नहीं मिलता था। गाँव के लोग भी बहुत ग़रीब थे और वे उसे आलू के छिलकों और कभी-कभार सूखी रोटी के एक सख़्त टुकड़े से ज़्यादा कुछ नहीं दे पाते थे।
Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London. The country people at that time thought that everyone in London was a fine lady or gentleman, that there was singing and music there all day long, and that the streets were all paved with gold.
डिक ने लंदन नाम के बड़े शहर के बारे में बहुत-सी अजीब बातें सुनी थीं। उस समय गाँव के लोग सोचते थे कि लंदन में हर कोई एक भला रईस या संभ्रांत महिला है, वहाँ दिन भर नाच-गाना और संगीत चलता रहता है, और वहाँ की सड़कें पूरी तरह सोने से सजी हैं।
भाषाएँ
- Whittington and His Cat · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 3,105 शब्द · ~25 min · ऑडियो
- Whittington und seine Katze · जर्मनB1 मध्यम · 3,056 शब्द · ~25 min · ऑडियो
- Ο Ουίτινγκτον και η γάτα του · यूनानीB1 मध्यम · 3,097 शब्द · ~25 min
- Whittington y su gato · स्पेनिशB1 मध्यम · 3,095 शब्द · ~25 min · ऑडियो
- Whittington et son chat · फ़्रेंचB1 मध्यम · 3,480 शब्द · ~30 min · ऑडियो
- व्हिटिंगटन और उसकी बिल्ली · हिन्दीB1 मध्यम · 3,412 शब्द · ~30 min
- Whittington dan Kucingnya · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 2,792 शब्द · ~25 min
- Whittington e la sua gatta · इतालवीB1 मध्यम · 3,160 शब्द · ~25 min
- ウィッティントンとネコ · जापानीB1 मध्यम
- 휘팅턴과 고양이 · कोरियाईB1 मध्यम · 2,095 शब्द · ~15 min
- Whittington en zijn kat · डचB1 मध्यम · 3,267 शब्द · ~25 min
- Whittington i jego kot · पोलिशB1 मध्यम · 2,535 शब्द · ~20 min
- Whittington e Sua Gata · पुर्तगालीB1 मध्यम · 3,079 शब्द · ~25 min
- Whittington și pisica lui · रोमानियाईB1 मध्यम · 3,175 शब्द · ~25 min
- Whittington ve Kedisi · तुर्कीB1 मध्यम · 2,263 शब्द · ~20 min
- Whittington và chú mèo của cậu · वियतनामीB1 मध्यम · 3,693 शब्द · ~30 min
- 《惠廷顿和他的猫》 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
Whittington and His Cat को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 3,105 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–30 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
