Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

Whittington and His Cat

Joseph Jacobs

W każdym języku: Whittington and His Cat · Whittington und seine Katze · Whittington y su gato · Whittington et son chat · Whittington e il suo gatto

Orphan Dick Whittington follows a waggon to London, sure its streets are paved with gold, and finds hunger instead. Taken in by a merchant, he suffers a cruel cook and a rat-filled garret, until a penny buys him a cat. Then the merchant's ship sails, and every servant may send something.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 3200 słów · 30 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

In the reign of the famous King Edward III. there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.

Zur Zeit des berühmten Königs Eduard III. gab es einen kleinen Jungen namens Dick Whittington, dessen Vater und Mutter starben, als er noch sehr jung war.

As poor Dick was not old enough to work, he was very badly off; he got but little for his dinner, and sometimes nothing at all for his breakfast; for the people who lived in the village were very poor indeed, and could not spare him much more than the parings of potatoes, and now and then a hard crust of bread.

Da der arme Dick noch nicht alt genug zum Arbeiten war, ging es ihm sehr schlecht; er bekam nur wenig zu essen und manchmal gar nichts zum Frühstück, denn die Leute, die im Dorf lebten, waren sehr arm und konnten ihm kaum mehr als Kartoffelschalen und ab und zu eine harte Brotkruste abgeben.

Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London; for the country people at that time thought that folks in London were all fine gentlemen and ladies; and that there was singing and music there all day long; and that the streets were all paved with gold.

Nun hatte Dick schon sehr viele seltsame Dinge über die große Stadt namens London gehört; denn die Landleute glaubten damals, dass die Menschen in London alle feine Herren und Damen seien, dass es dort den ganzen Tag Gesang und Musik gäbe und dass die Straßen alle mit Gold gepflastert seien.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Whittington and His Cat · Angielski (oryginał)B1 Średni · 3204 słów · ~25 min
  • Whittington und seine Katze · NiemieckiB1 Średni · 3118 słów · ~25 min
  • Whittington y su gato · HiszpańskiB1 Średni · 3116 słów · ~25 min
  • Whittington et son chat · FrancuskiB1 Średni · 3330 słów · ~30 min
  • Whittington e il suo gatto · WłoskiB1 Średni · 3011 słów · ~25 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Whittington and His Cat?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 3204 słów: mniej więcej 30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.