Klasyka
Johnny-Cake
Joseph Jacobs
A little boy is left to watch a cake baking in the oven while his parents work in the garden. The moment his back is turned, the Johnny-cake leaps out of the oven and takes off rolling down the road, leaving a string of pursuers behind.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 850 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake. “You watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”
Es war einmal ein alter Mann, eine alte Frau und ein kleiner Junge. Eines Morgens backte die alte Frau einen Johnny-Cake und schob ihn zum Backen in den Ofen. „Pass du auf den Johnny-Cake auf, während dein Vater und ich draußen im Garten arbeiten.“
So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and left the little boy to tend the oven.
Also gingen der alte Mann und die alte Frau hinaus, begannen Kartoffeln zu hacken und ließen den kleinen Jungen beim Ofen zurück.
But he didn't watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise, and he looked up and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake, and went rolling along end over end, towards the open door of the house.
Doch er passte nicht die ganze Zeit auf, und plötzlich hörte er ein Geräusch, schaute auf, und die Ofentür sprang auf, und heraus sprang der Johnny-Cake, der sich immer weiter überschlagend auf die offene Tür des Hauses zurollte.
Języki
- Johnny-Cake · Angielski (oryginał)B1 Średni · 829 słów · ~5 min
- Johnny-Cake · NiemieckiB1 Średni · 806 słów · ~5 min
- Johnny-Cake · HiszpańskiB1 Średni · 809 słów · ~5 min
- Johnny-Cake · FrancuskiB1 Średni · 873 słów · ~5 min
- Johnny-Cake · WłoskiB1 Średni · 734 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- Titty Mouse and Tatty MouseJoseph Jacobs · B1 · 758 słów
- The Elves and the ShoemakerBrothers Grimm · B1 · 748 słów
- Lazy JackJoseph Jacobs · B1 · 703 słów
- The Old Woman and Her PigJoseph Jacobs · B1 · 693 słów
- The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970 słów
- Henny-PennyJoseph Jacobs · B1 · 670 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Johnny-Cake?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 829 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.