Johnny-Cake

Érase una vez un anciano, una anciana y un niño pequeño. Una mañana, la anciana preparó un pastel Johnny-cake y lo metió en el horno para cocerlo. «Vigila el Johnny-cake mientras tu padre y yo salimos a trabajar al huerto».

Once upon a time there was an old man, an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake and put it in the oven to bake. “Watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”

Así pues, el anciano y la anciana salieron y comenzaron a escardar patatas con la azada, y dejaron al niño pequeño para vigilar el horno.

So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and they left the little boy to watch the oven.

Pero él no estuvo atento todo el rato, y de pronto oyó un ruido. Levantó la vista, la puerta del horno se abrió de golpe y de dentro saltó Johnny-cake, que se fue rodando, dando vueltas y vueltas, hacia la puerta abierta de la casa.

But he didn’t watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise. He looked up, and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake and went rolling along, end over end, toward the open door of the house.

El niño corrió a cerrar la puerta, pero Johnny-cake fue más rápido que él. Rodó por la puerta, bajó los escalones y salió al camino, mucho antes de que el niño pudiera atraparlo.

The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him. He rolled through the door, down the steps, and out into the road, long before the little boy could catch him.

El niño corrió tras él tan rápido como pudo, llamando a su padre y a su madre. Ellos oyeron el ruido, soltaron las azadas y también salieron detrás a perseguirlo.

The little boy ran after him as fast as he could, calling to his father and mother. They heard the noise, threw down their hoes, and gave chase too.

Pero Johnny-cake dejó muy atrás a los tres y pronto se perdió de vista, mientras que ellos tuvieron que sentarse en un terraplén a descansar, sin aliento.

But Johnny-cake outran all three by a long way and was soon out of sight, while they had to sit down on a bank to rest, all out of breath.

Johnny-cake siguió adelante y, al cabo de un rato, llegó adonde estaban dos poceros, que levantaron la vista de su trabajo y gritaron: «¿Adónde vas, Johnny-cake?».

On went Johnny-cake, and after a while he came to two well-diggers, who looked up from their work and called out, “Where are you going, Johnny-cake?”

Él dijo: «¡He dejado atrás a un anciano, a una anciana y a un niño pequeño, y también puedo dejaros atrás a voso-o-otros!».

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

«¿Que puedes? ¡Eso ya lo veremos!», dijeron ellos. Soltaron los picos y corrieron tras él, pero no pudieron alcanzarlo, y pronto tuvieron que sentarse al borde del camino a descansar.

“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their picks and ran after him, but they couldn’t catch up, and soon they had to sit down by the side of the road to rest.

Johnny-cake siguió corriendo y, al cabo de un rato, llegó adonde estaban dos zanjadores que cavaban una zanja. «¿Adónde vas, Johnny-cake?», dijeron.

On ran Johnny-cake, and after a while he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where are you going, Johnny-cake?” they said.

Él dijo: «¡He dejado atrás a un anciano, a una anciana, a un niño pequeño y a dos poceros, y también puedo dejaros atrás a voso-o-otros!».

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

«¿Que puedes? ¡Eso ya lo veremos!», dijeron ellos. Soltaron las palas y también corrieron tras él. Pero Johnny-cake no tardó en dejarlos atrás a ellos también, y cuando vieron que nunca podrían atraparlo, abandonaron la persecución y se sentaron a descansar.

“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their spades and ran after him too. But Johnny-cake soon left them behind as well, and when they saw they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

Johnny-cake siguió adelante y, al cabo de un rato, llegó adonde estaba un oso. El oso dijo: «¿Adónde vas, Johnny-cake?».

On went Johnny-cake, and after a while he came to a bear. The bear said, “Where are you going, Johnny-cake?”

Él dijo: «¡He dejado atrás a un anciano, a una anciana, a un niño pequeño, a dos poceros y a dos zanjadores, y también puedo dejarte atrás a ti-i-i!».

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”