Johnny-Cake

Es waren einmal ein alter Mann, eine alte Frau und ein kleiner Junge. Eines Morgens backte die alte Frau einen Johnny-Cake und schob ihn in den Ofen. „Pass auf den Johnny-Cake auf, während dein Vater und ich im Garten arbeiten.“

Once upon a time there was an old man, an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake and put it in the oven to bake. “Watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”

Da gingen der alte Mann und die alte Frau hinaus und begannen, Kartoffeln zu hacken, und sie ließen den kleinen Jungen zurück, damit er auf den Ofen aufpasste.

So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and they left the little boy to watch the oven.

Aber er passte nicht die ganze Zeit auf, und plötzlich hörte er ein Geräusch. Er blickte auf, die Ofentür sprang auf, und aus dem Ofen hüpfte Johnny-Cake und rollte Kopf über Kopf auf die offene Haustür zu.

But he didn’t watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise. He looked up, and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake and went rolling along, end over end, toward the open door of the house.

Der kleine Junge rannte los, um die Tür zuzumachen, aber Johnny-Cake war zu schnell für ihn. Er rollte durch die Tür, die Stufen hinunter und hinaus auf die Straße, lange bevor der kleine Junge ihn fangen konnte.

The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him. He rolled through the door, down the steps, and out into the road, long before the little boy could catch him.

Der kleine Junge rannte so schnell er konnte hinter ihm her und rief nach seinem Vater und seiner Mutter. Sie hörten den Lärm, warfen ihre Hacken hin und nahmen auch die Verfolgung auf.

The little boy ran after him as fast as he could, calling to his father and mother. They heard the noise, threw down their hoes, and gave chase too.

Aber Johnny-Cake lief allen dreien weit davon und war bald außer Sicht, während sie sich ganz außer Atem auf eine Böschung setzen mussten, um sich auszuruhen.

But Johnny-cake outran all three by a long way and was soon out of sight, while they had to sit down on a bank to rest, all out of breath.

Johnny-Cake rollte weiter, und nach einer Weile kam er zu zwei Brunnenbauern. Sie sahen von ihrer Arbeit auf und riefen: „Wo willst du hin, Johnny-Cake?“

On went Johnny-cake, and after a while he came to two well-diggers, who looked up from their work and called out, “Where are you going, Johnny-cake?”

Er sagte: „Ich bin einem alten Mann davongelaufen, einer alten Frau und einem kleinen Jungen, und vor euch laufe ich auch noch davor-o-ort!“

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

„Ach ja? Das wollen wir doch mal sehen!“, sagten sie. Sie warfen ihre Spitzhacken hin und rannten hinter ihm her, aber sie konnten ihn nicht einholen, und bald mussten sie sich am Straßenrand hinsetzen, um sich auszuruhen.

“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their picks and ran after him, but they couldn’t catch up, and soon they had to sit down by the side of the road to rest.

Johnny-Cake lief weiter, und nach einer Weile kam er zu zwei Grabenarbeitern, die einen Graben schaufelten. „Wo willst du hin, Johnny-Cake?“, sagten sie.

On ran Johnny-cake, and after a while he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where are you going, Johnny-cake?” they said.

Er sagte: „Ich bin einem alten Mann davongelaufen, einer alten Frau, einem kleinen Jungen und zwei Brunnenbauern, und vor euch laufe ich auch noch davor-o-ort!“

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

„Ach ja? Das wollen wir doch mal sehen!“, sagten sie. Sie warfen ihre Schaufeln hin und rannten ebenfalls hinter ihm her. Aber Johnny-Cake ließ auch sie bald hinter sich. Als sie sahen, dass sie ihn niemals fangen konnten, gaben sie die Jagd auf und setzten sich hin, um sich auszuruhen.

“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their spades and ran after him too. But Johnny-cake soon left them behind as well, and when they saw they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

Johnny-Cake lief weiter, und nach einer Weile kam er zu einem Bären. Der Bär sagte: „Wo willst du hin, Johnny-Cake?“

On went Johnny-cake, and after a while he came to a bear. The bear said, “Where are you going, Johnny-cake?”

Er sagte: „Ich bin einem alten Mann davongelaufen, einer alten Frau, einem kleinen Jungen, zwei Brunnenbauern und zwei Grabenarbeitern, und vor dir laufe ich auch noch davor-o-ort!“

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”