Clasic
Johnny-Cake
Joseph Jacobs
A little boy is left to watch a cake baking in the oven while his parents work in the garden. The moment his back is turned, the Johnny-cake leaps out of the oven and takes off rolling down the road, leaving a string of pursuers behind.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 850 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake. “You watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”
Es war einmal ein alter Mann, eine alte Frau und ein kleiner Junge. Eines Morgens backte die alte Frau einen Johnny-Cake und schob ihn zum Backen in den Ofen. „Pass du auf den Johnny-Cake auf, während dein Vater und ich draußen im Garten arbeiten.“
So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and left the little boy to tend the oven.
Also gingen der alte Mann und die alte Frau hinaus, begannen Kartoffeln zu hacken und ließen den kleinen Jungen beim Ofen zurück.
But he didn't watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise, and he looked up and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake, and went rolling along end over end, towards the open door of the house.
Doch er passte nicht die ganze Zeit auf, und plötzlich hörte er ein Geräusch, schaute auf, und die Ofentür sprang auf, und heraus sprang der Johnny-Cake, der sich immer weiter überschlagend auf die offene Tür des Hauses zurollte.
Limbi
- Johnny-Cake · Engleză (original)B1 Intermediar · 829 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · GermanăB1 Intermediar · 806 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · SpaniolăB1 Intermediar · 809 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · FrancezăB1 Intermediar · 873 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · ItalianăB1 Intermediar · 734 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Titty Mouse and Tatty MouseJoseph Jacobs · B1 · 758 de cuvinte
- The Elves and the ShoemakerBrothers Grimm · B1 · 748 de cuvinte
- Lazy JackJoseph Jacobs · B1 · 703 de cuvinte
- The Old Woman and Her PigJoseph Jacobs · B1 · 693 de cuvinte
- The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970 de cuvinte
- Henny-PennyJoseph Jacobs · B1 · 670 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Johnny-Cake?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 829 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.