Joseph Jacobs
Johnny-Cake
Un băiețel este lăsat să păzească o prăjitură care se coace în cuptor, în timp ce părinții lui lucrează în grădină. În clipa în care băiatul se întoarce cu spatele, Johnny-cake sare din cuptor și o ia la fugă de-a rostogolul pe drum, lăsând în urmă un șir de urmăritori.
B15 minVersiune audio
Cum începe
Once upon a time there was an old man, an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake and put it in the oven to bake. "Watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden."
A fost odată ca niciodată un moș, o babă și un băiețel. Într-o dimineață, baba a făcut un Johnny-cake și l-a pus în cuptor la copt. „Să păzești Johnny-cake cât timp tatăl tău și cu mine mergem să lucrăm în grădină.”
So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and they left the little boy to watch the oven.
Așa că moșul și baba au ieșit și au început să prășească cartofii, lăsându-l pe băiețel să păzească cuptorul.
But he didn't watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise. He looked up, and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake and went rolling along, end over end, toward the open door of the house.
Dar el nu s-a uitat tot timpul la el și, deodată, a auzit un zgomot. A ridicat privirea, ușa cuptorului s-a deschis brusc, iar din cuptor a sărit Johnny-cake și a început să se rostogolească de-a berbeleacul spre ușa deschisă a casei.
Limbi
- Johnny-Cake · Engleză (original)B1 Intermediar · 850 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Johnny-Cake · GermanăB1 Intermediar · 816 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Τζόνι-κέικ · GreacăB1 Intermediar · 854 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · SpaniolăB1 Intermediar · 815 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Johnny-Cake · FrancezăB1 Intermediar · 998 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- जॉनी-केक · HindiB1 Intermediar · 952 de cuvinte · ~10 min
- Johnny-Cake · IndonezianăB1 Intermediar · 768 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · ItalianăB1 Intermediar · 805 de cuvinte · ~5 min
- ジョニーケーキ · JaponezăB1 Intermediar
- 조니 케이크 · CoreeanăB1 Intermediar · 591 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · NeerlandezăB1 Intermediar · 882 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · PolonezăB1 Intermediar · 607 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · PortughezăB1 Intermediar · 809 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · RomânăB1 Intermediar · 860 de cuvinte · ~5 min
- Johnny-Cake · TurcăB1 Intermediar · 644 de cuvinte · ~5 min
- Bánh Johnny · VietnamezăB1 Intermediar · 1.001 de cuvinte · ~10 min
- 约翰尼饼 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Johnny-Cake?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 850 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
