Esop
The Milkmaid and Her Pail
Lăptăreasa și găleata ei
O lăptăreasă merge spre casă de la câmp, ținând în echilibru pe cap o găleată cu lapte proaspăt. Pe drum, își face planuri: smântână și unt pentru piață, ouă, pui de vânzare și o rochie nouă și frumoasă pentru bâlci, cu toți tinerii uitându-se la ea.
B15 minVersiune audio
Cum începe
A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.
O lăptăreasă fusese să mulgă vacile și se întorcea de la câmp cu găleata strălucitoare de lapte așezată frumos în echilibru pe cap. În timp ce mergea, capul ei drăguț era plin de planuri pentru zilele ce aveau să vină.
"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.
„Laptele acesta bun și gras”, s-a gândit ea, „îmi va da multă smântână de bătut. Voi duce la piață untul pe care îl fac, iar cu banii primiți voi cumpăra o mulțime de ouă pentru clocit.
How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.
Ce frumos va fi când vor ieși toți din ouă și curtea va fi plină de puișori frumoși! Apoi, când va veni ziua de întâi mai, îi voi vinde, iar cu banii îmi voi cumpăra o rochie nouă și încântătoare pe care să o port la bâlci. Toți tinerii se vor uita la mine.
Limbi
- The Milkmaid and Her Pail · Engleză (original)B1 Intermediar · 206 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Die Milchmagd und ihr Eimer · GermanăB1 Intermediar · 191 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Η γαλατού και το δοχείο της · GreacăB1 Intermediar · 199 de cuvinte · ~5 min
- La lechera y su cubo · SpaniolăB1 Intermediar · 182 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- La Laitière et son seau · FrancezăB1 Intermediar · 204 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- ग्वालिन और उसकी बाल्टी · HindiB1 Intermediar · 193 de cuvinte · ~5 min
- Gadis Pemerah Susu dan Embernya · IndonezianăB1 Intermediar · 186 de cuvinte · ~5 min
- La lattaia e il suo secchio · ItalianăB1 Intermediar · 192 de cuvinte · ~5 min
- ミルクしぼりの娘とおけ · JaponezăB1 Intermediar
- 우유 짜는 소녀와 우유통 · CoreeanăB1 Intermediar · 143 de cuvinte · ~5 min
- Het melkmeisje en haar emmer · NeerlandezăB1 Intermediar · 206 de cuvinte · ~5 min
- Mleczarka i jej wiadro · PolonezăB1 Intermediar · 156 de cuvinte · ~5 min
- A Leiteira e Seu Balde · PortughezăB1 Intermediar · 198 de cuvinte · ~5 min
- Lăptăreasa și găleata ei · RomânăB1 Intermediar · 198 de cuvinte · ~5 min
- Sütçü Kız ve Bakracı · TurcăB1 Intermediar · 139 de cuvinte · ~5 min
- Cô gái vắt sữa và thùng sữa · VietnamezăB1 Intermediar · 230 de cuvinte · ~5 min
- 挤奶姑娘和她的奶桶 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Milkmaid and Her Pail?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 206 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
