跳到正文

伊索

The Milkmaid and Her Pail

挤奶姑娘和她的奶桶

一个挤奶姑娘从田里走回家,头上稳稳地顶着一桶新鲜的牛奶。她一边走,一边想着以后的打算:去集市卖奶油和黄油,买鸡蛋孵小鸡卖掉,再买一件漂亮的新裙子去参加集会,让所有的年轻小伙子都看着她。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

一个挤奶姑娘去给奶牛挤了奶,正从田里往回走。那只擦得发亮的奶桶,稳稳地顶在她的头上。她一边走着,那颗漂亮的小脑袋里一边忙着盘算未来的日子。

"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.

“这么好、这么浓的牛奶,”她心里想,“能让我打出好多奶油呢。我要把做好的黄油拿到集市上去卖,用卖来的钱买许多用来孵化的鸡蛋。

How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

等它们全都孵出来,院子里到处都是漂亮的小鸡,那该有多好啊!到了五朔节,我就把它们卖掉,再用这笔钱买一件漂亮的新裙子,穿去参加集会。所有的年轻小伙子都会看着我。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Milkmaid and Her Pail · 英语 (原文)B1 中级 · 206 个词 · ~5 min · 音频
  • Die Milchmagd und ihr Eimer · 德语B1 中级 · 191 个词 · ~5 min · 音频
  • Η γαλατού και το δοχείο της · 希腊语B1 中级 · 199 个词 · ~5 min
  • La lechera y su cubo · 西班牙语B1 中级 · 182 个词 · ~5 min · 音频
  • La Laitière et son seau · 法语B1 中级 · 204 个词 · ~5 min · 音频
  • ग्वालिन और उसकी बाल्टी · 印地语B1 中级 · 193 个词 · ~5 min
  • Gadis Pemerah Susu dan Embernya · 印度尼西亚语B1 中级 · 186 个词 · ~5 min
  • La lattaia e il suo secchio · 意大利语B1 中级 · 192 个词 · ~5 min
  • ミルクしぼりの娘とおけ · 日语B1 中级
  • 우유 짜는 소녀와 우유통 · 韩语B1 中级 · 143 个词 · ~5 min
  • Het melkmeisje en haar emmer · 荷兰语B1 中级 · 206 个词 · ~5 min
  • Mleczarka i jej wiadro · 波兰语B1 中级 · 156 个词 · ~5 min
  • A Leiteira e Seu Balde · 葡萄牙语B1 中级 · 198 个词 · ~5 min
  • Lăptăreasa și găleata ei · 罗马尼亚语B1 中级 · 198 个词 · ~5 min
  • Sütçü Kız ve Bakracı · 土耳其语B1 中级 · 139 个词 · ~5 min
  • Cô gái vắt sữa và thùng sữa · 越南语B1 中级 · 230 个词 · ~5 min
  • 挤奶姑娘和她的奶桶 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Milkmaid and Her Pail》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 206 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事