Zum Inhalt springen

Äsop

The Milkmaid and Her Pail

Die Milchmagd und ihr Eimer

Eine Milchmagd geht mit einem Eimer frischer Milch auf dem Kopf vom Feld nach Hause. Unterwegs schmiedet sie Pläne: Sahne und Butter für den Markt, Eier, Küken zum Verkaufen und ein hübsches neues Kleid für das Fest, während alle jungen Männer sie ansehen.

B15 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

Eine Milchmagd war draußen gewesen, um die Kühe zu melken, und kam nun vom Feld zurück. Auf ihrem Kopf balancierte sie geschickt den glänzenden Milcheimer. Während sie dahinging, dachte ihr hübscher Kopf schon an die nächsten Tage.

"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.

„Diese gute, gehaltvolle Milch“, dachte sie, „wird mir viel Rahm zum Buttern geben. Die Butter, die ich mache, bringe ich zum Markt, und von dem Geld kaufe ich eine Menge Bruteier.

How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Wie schön wird es sein, wenn sie alle geschlüpft sind und der Hof voller prächtiger junger Küken ist! Wenn dann der Maifeiertag kommt, verkaufe ich sie, und von dem Geld kaufe ich mir ein hübsches neues Kleid für das Fest. Alle jungen Männer werden mich ansehen.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Milkmaid and Her Pail · Englisch (Original)B1 Mittel · 206 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • Die Milchmagd und ihr Eimer · DeutschB1 Mittel · 191 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • Η γαλατού και το δοχείο της · GriechischB1 Mittel · 199 Wörter · ~5 min
  • La lechera y su cubo · SpanischB1 Mittel · 182 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • La Laitière et son seau · FranzösischB1 Mittel · 204 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • ग्वालिन और उसकी बाल्टी · HindiB1 Mittel · 193 Wörter · ~5 min
  • Gadis Pemerah Susu dan Embernya · IndonesischB1 Mittel · 186 Wörter · ~5 min
  • La lattaia e il suo secchio · ItalienischB1 Mittel · 192 Wörter · ~5 min
  • ミルクしぼりの娘とおけ · JapanischB1 Mittel
  • 우유 짜는 소녀와 우유통 · KoreanischB1 Mittel · 143 Wörter · ~5 min
  • Het melkmeisje en haar emmer · NiederländischB1 Mittel · 206 Wörter · ~5 min
  • Mleczarka i jej wiadro · PolnischB1 Mittel · 156 Wörter · ~5 min
  • A Leiteira e Seu Balde · PortugiesischB1 Mittel · 198 Wörter · ~5 min
  • Lăptăreasa și găleata ei · RumänischB1 Mittel · 198 Wörter · ~5 min
  • Sütçü Kız ve Bakracı · TürkischB1 Mittel · 139 Wörter · ~5 min
  • Cô gái vắt sữa và thùng sữa · VietnamesischB1 Mittel · 230 Wörter · ~5 min
  • 挤奶姑娘和她的奶桶 · ChinesischB1 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Milkmaid and Her Pail lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 206 Wörter: rund 5 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau