Aesopus
The Milkmaid and Her Pail
Het melkmeisje en haar emmer
Een melkmeisje loopt van het veld naar huis met een emmer verse melk op haar hoofd. Terwijl ze loopt, maakt ze plannen voor de toekomst: room en boter voor de markt, eieren, kuikens om te verkopen en een mooie nieuwe jurk voor de kermis, waarbij alle jonge mannen naar haar zullen kijken.
B15 minGesproken
Hoe het begint
A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.
Een melkmeisje was weggeweest om de koeien te melken en kwam terug van het veld met de glanzende melkemmer netjes in evenwicht op haar hoofd. Terwijl ze voortliep, was haar mooie hoofd druk met plannen voor de komende dagen.
"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.
“Deze goede, vette melk,” dacht ze, “zal me veel room geven om te karnen. Ik breng de boter die ik maak naar de markt, en met het geld dat ik ervoor krijg, koop ik een heleboel broedeieren.
How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.
Wat zal het fijn zijn als ze allemaal zijn uitgekomen en de binnenplaats vol mooie jonge kuikens is! Als het dan Meidag is, verkoop ik ze, en met het geld koop ik een mooie nieuwe jurk om naar de kermis te dragen. Alle jonge mannen zullen naar me kijken.
Talen
- The Milkmaid and Her Pail · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 206 woorden · ~5 min · Gesproken
- Die Milchmagd und ihr Eimer · DuitsB1 Gemiddeld · 191 woorden · ~5 min · Gesproken
- Η γαλατού και το δοχείο της · GrieksB1 Gemiddeld · 199 woorden · ~5 min
- La lechera y su cubo · SpaansB1 Gemiddeld · 182 woorden · ~5 min · Gesproken
- La Laitière et son seau · FransB1 Gemiddeld · 204 woorden · ~5 min · Gesproken
- ग्वालिन और उसकी बाल्टी · HindiB1 Gemiddeld · 193 woorden · ~5 min
- Gadis Pemerah Susu dan Embernya · IndonesischB1 Gemiddeld · 186 woorden · ~5 min
- La lattaia e il suo secchio · ItaliaansB1 Gemiddeld · 192 woorden · ~5 min
- ミルクしぼりの娘とおけ · JapansB1 Gemiddeld
- 우유 짜는 소녀와 우유통 · KoreaansB1 Gemiddeld · 143 woorden · ~5 min
- Het melkmeisje en haar emmer · NederlandsB1 Gemiddeld · 206 woorden · ~5 min
- Mleczarka i jej wiadro · PoolsB1 Gemiddeld · 156 woorden · ~5 min
- A Leiteira e Seu Balde · PortugeesB1 Gemiddeld · 198 woorden · ~5 min
- Lăptăreasa și găleata ei · RoemeensB1 Gemiddeld · 198 woorden · ~5 min
- Sütçü Kız ve Bakracı · TurksB1 Gemiddeld · 139 woorden · ~5 min
- Cô gái vắt sữa và thùng sữa · VietnameesB1 Gemiddeld · 230 woorden · ~5 min
- 挤奶姑娘和她的奶桶 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Milkmaid and Her Pail lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 206 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
