The Milkmaid and Her Pail

A Milkmaid had been out to milk the cows and was returning from the field with the shining milk pail balanced nicely on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

Một cô gái vắt sữa vừa ra ngoài vắt sữa bò và đang từ cánh đồng trở về với chiếc xô sữa sáng loáng thăng bằng khéo léo trên đầu. Khi nàng bước đi, cái đầu xinh xắn của nàng bận rộn với những dự định cho những ngày sắp tới.

“This good, rich milk,” she mused, “will give me plenty of cream to churn. The butter I make I will take to market, and with the money I get for it I will buy a lot of eggs for hatching.

“Chỗ sữa thơm ngon, béo ngậy này,” nàng thầm nghĩ, “sẽ cho mình thật nhiều kem để đánh bơ. Bơ làm xong mình sẽ đem ra chợ bán, và với số tiền kiếm được, mình sẽ mua thật nhiều trứng về ấp.

How nice it will be when they are all hatched and the yard is full of fine young chicks. Then when May day comes I will sell them, and with the money I’ll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Thật tuyệt biết bao khi trứng nở hết và khoảng sân đầy ắp những chú gà con khỏe mạnh. Rồi khi ngày hội tháng Năm đến, mình sẽ bán chúng đi, và với số tiền ấy, mình sẽ mua một chiếc váy mới thật xinh để mặc đi hội chợ. Tất cả các chàng trai trẻ sẽ ngắm nhìn mình.

They will come and try to make love to me,—but I shall very quickly send them about their business!”

Họ sẽ đến và tìm cách tán tỉnh mình,—nhưng mình sẽ nhanh chóng đuổi họ đi ngay!”

As she thought of how she would settle that matter, she tossed her head scornfully, and down fell the pail of milk to the ground. And all the milk flowed out, and with it vanished butter and eggs and chicks and new dress and all the milkmaid’s pride.

Khi nghĩ đến cách mình sẽ giải quyết chuyện đó, nàng khinh khỉnh hất đầu, và xô sữa rơi xuống đất. Toàn bộ sữa chảy lênh láng, và cùng với đó, bơ, trứng, gà con, chiếc váy mới và tất cả niềm kiêu hãnh của cô gái vắt sữa đều tan biến.

Do not count your chickens before they are hatched.

Đừng đếm gà trước khi trứng nở.