Die Milchmagd und ihr Eimer

Eine Milchmagd war draußen gewesen, um die Kühe zu melken, und kam nun vom Feld zurück. Auf ihrem Kopf balancierte sie geschickt den glänzenden Milcheimer. Während sie dahinging, dachte ihr hübscher Kopf schon an die nächsten Tage.

A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

„Diese gute, gehaltvolle Milch“, dachte sie, „wird mir viel Rahm zum Buttern geben. Die Butter, die ich mache, bringe ich zum Markt, und von dem Geld kaufe ich eine Menge Bruteier.

“This good, rich milk,” she thought, “will give me plenty of cream to churn. I’ll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I’ll buy a lot of eggs for hatching.

Wie schön wird es sein, wenn sie alle geschlüpft sind und der Hof voller prächtiger junger Küken ist! Wenn dann der Maifeiertag kommt, verkaufe ich sie, und von dem Geld kaufe ich mir ein hübsches neues Kleid für das Fest. Alle jungen Männer werden mich ansehen.

How nice it will be when they’re all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I’ll sell them, and with the money I’ll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Sie werden kommen und versuchen, mein Herz zu gewinnen, aber ich werde sie ganz schnell wegschicken!“

They’ll come and try to win me over, but I’ll very quickly send them on their way!”

Als sie daran dachte, wie sie mit ihnen umgehen würde, warf sie verächtlich den Kopf in den Nacken, und der Milcheimer fiel zu Boden. Die ganze Milch lief aus, und mit ihr verschwanden die Butter, die Eier, die Küken, das neue Kleid und der ganze Stolz der Milchmagd.

As she thought about how she would deal with them, she tossed her head scornfully, and down fell the pail of milk to the ground. All the milk spilled out, and with it vanished the butter and eggs and chicks and new dress and all the milkmaid’s pride.

Zähle deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind.

Don’t count your chickens before they hatch.