Mleczarka i jej wiadro

Mleczarka doiła krowy i wracała z pola z błyszczącym wiadrem mleka, zręcznie utrzymując równowagę na głowie. Gdy tak szła, jej ładna głowa była zajęta planami na nadchodzące dni.

A Milkmaid had been out to milk the cows and was returning from the field with the shining milk pail balanced nicely on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

„Z tego dobrego, tłustego mleka” – rozmyślała – „będę miała mnóstwo śmietany do ubicia. Masło, które zrobię, zabiorę na targ, a za pieniądze, które za nie dostanę, kupię mnóstwo jaj do wylęgu.

“This good, rich milk,” she mused, “will give me plenty of cream to churn. The butter I make I will take to market, and with the money I get for it I will buy a lot of eggs for hatching.

Jak miło będzie, gdy wszystkie się wyklują, a podwórze napełni się pięknymi młodymi kurczętami. Potem, kiedy nadejdzie pierwszy dzień maja, sprzedam je, a za te pieniądze kupię śliczną nową sukienkę do założenia na jarmark. Wszyscy młodzi mężczyźni będą na mnie patrzeć.

How nice it will be when they are all hatched and the yard is full of fine young chicks. Then when May day comes I will sell them, and with the money I’ll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Przyjdą i będą próbowali ze mną flirtować, – ale ja bardzo szybko odprawię ich z kwitkiem!”

They will come and try to make love to me,—but I shall very quickly send them about their business!”

Kiedy pomyślała o tym, jak załatwi tę sprawę, potrząsnęła głową z pogardą, a wiadro z mlekiem spadło na ziemię. I całe mleko się wylało, a wraz z nim zniknęły masło, jajka, kurczęta, nowa sukienka i cała duma mleczarki.

As she thought of how she would settle that matter, she tossed her head scornfully, and down fell the pail of milk to the ground. And all the milk flowed out, and with it vanished butter and eggs and chicks and new dress and all the milkmaid’s pride.

Nie licz kurczaków, zanim się nie wyklują.

Do not count your chickens before they are hatched.