Het melkmeisje en haar melkemmer

Een melkmeisje was wezen melken bij de koeien en keerde terug uit het veld met de glanzende melkemmer mooi gebalanceerd op haar hoofd. Terwijl ze voortliep, was haar mooie hoofd druk met plannen voor de komende dagen.

A Milkmaid had been out to milk the cows and was returning from the field with the shining milk pail balanced nicely on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

“Deze goede, volle melk,” mijmerde ze, “zal me veel room opleveren om te karnen. De boter die ik maak breng ik naar de markt, en met het geld dat ik ervoor krijg, koop ik een heleboel broedeieren.

“This good, rich milk,” she mused, “will give me plenty of cream to churn. The butter I make I will take to market, and with the money I get for it I will buy a lot of eggs for hatching.

Wat zal het fijn zijn als ze allemaal uit het ei zijn gekropen en het erf vol mooie, jonge kuikens loopt. Als het dan meidag is, verkoop ik ze en met het geld koop ik een prachtige nieuwe jurk om naar de kermis te dragen. Alle jonge mannen zullen naar me kijken.

How nice it will be when they are all hatched and the yard is full of fine young chicks. Then when May day comes I will sell them, and with the money I’ll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Ze zullen komen en me het hof proberen te maken,—maar ik zal ze heel snel wegsturen!”

They will come and try to make love to me,—but I shall very quickly send them about their business!”

Terwijl ze eraan dacht hoe ze die zaak zou regelen, schudde ze minachtend haar hoofd, en kletterde de emmer melk op de grond. En alle melk stroomde weg, en daarmee verdwenen boter en eieren en kuikens en nieuwe jurk en alle trots van het melkmeisje.

As she thought of how she would settle that matter, she tossed her head scornfully, and down fell the pail of milk to the ground. And all the milk flowed out, and with it vanished butter and eggs and chicks and new dress and all the milkmaid’s pride.

Verkoop de huid niet voor de beer geschoten is.

Do not count your chickens before they are hatched.