Ezop
The Milkmaid and Her Pail
Mleczarka i jej wiadro
Mleczarka wraca do domu z pola z wiadrem świeżego mleka na głowie. Po drodze snuje plany: śmietana i masło na targ, jajka, kurczęta na sprzedaż i piękna nowa sukienka na jarmark, w której będą na nią patrzeć wszyscy młodzi mężczyźni.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.
Mleczarka doiła wcześniej krowy i wracała z pola z błyszczącym wiadrem mleka zręcznie opartym na głowie. Kiedy tak szła, w jej ładnej głowie krążyły plany na najbliższe dni.
"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.
„Z tego dobrego, tłustego mleka – pomyślała – będę miała dużo śmietany do ubicia. Masło, które zrobię, zaniosę na targ, a za pieniądze, które za nie dostanę, kupię dużo jajek do wysiadywania.
How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.
Jak miło będzie, kiedy wszystkie się wyklują, a podwórko zapełni się pięknymi młodymi kurczętami! Potem, gdy przyjdzie pierwszy maja, sprzedam je, a za te pieniądze kupię śliczną nową sukienkę na jarmark. Wszyscy młodzi mężczyźni będą na mnie patrzeć.
Języki
- The Milkmaid and Her Pail · Angielski (oryginał)B1 Średni · 206 słów · ~5 min · Nagranie
- Die Milchmagd und ihr Eimer · NiemieckiB1 Średni · 191 słów · ~5 min · Nagranie
- Η γαλατού και το δοχείο της · GreckiB1 Średni · 199 słów · ~5 min
- La lechera y su cubo · HiszpańskiB1 Średni · 182 słów · ~5 min · Nagranie
- La Laitière et son seau · FrancuskiB1 Średni · 204 słów · ~5 min · Nagranie
- ग्वालिन और उसकी बाल्टी · HindiB1 Średni · 193 słów · ~5 min
- Gadis Pemerah Susu dan Embernya · IndonezyjskiB1 Średni · 186 słów · ~5 min
- La lattaia e il suo secchio · WłoskiB1 Średni · 192 słów · ~5 min
- ミルクしぼりの娘とおけ · JapońskiB1 Średni
- 우유 짜는 소녀와 우유통 · KoreańskiB1 Średni · 143 słów · ~5 min
- Het melkmeisje en haar emmer · NiderlandzkiB1 Średni · 206 słów · ~5 min
- Mleczarka i jej wiadro · PolskiB1 Średni · 156 słów · ~5 min
- A Leiteira e Seu Balde · PortugalskiB1 Średni · 198 słów · ~5 min
- Lăptăreasa și găleata ei · RumuńskiB1 Średni · 198 słów · ~5 min
- Sütçü Kız ve Bakracı · TureckiB1 Średni · 139 słów · ~5 min
- Cô gái vắt sữa và thùng sữa · WietnamskiB1 Średni · 230 słów · ~5 min
- 挤奶姑娘和她的奶桶 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Milkmaid and Her Pail?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 206 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
