ईसप
The Milkmaid and Her Pail
ग्वालिन और उसकी बाल्टी
एक ग्वालिन अपने सिर पर ताज़े दूध की बाल्टी संतुलित किए खेत से घर लौट रही है। चलते-चलते वह आगे की योजनाएँ बनाती है: बाज़ार के लिए मलाई और मक्खन, अंडे, बेचने के लिए चूज़े, और मेले के लिए एक सुंदर नया फ्रॉक, जहाँ सभी नौजवान उसे ही देखेंगे।
B15 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.
एक ग्वालिन गायों को दुहने गई थी और चमकती हुई दूध की बाल्टी सिर पर अच्छी तरह संतुलित किए खेत से लौट रही थी। चलते-चलते, उसके सुंदर सिर में आने वाले दिनों की योजनाएँ चल रही थीं।
"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.
“इस अच्छे, गाढ़े दूध से,” उसने सोचा, “मुझे मथने के लिए खूब सारी मलाई मिलेगी। मैं बनाए हुए मक्खन को बाज़ार ले जाऊँगी, और उससे मिलने वाले पैसों से सेने के लिए बहुत सारे अंडे ख़रीदूँगी।
How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.
कितना अच्छा लगेगा जब वे सब अंडों से निकल आएँगे और आँगन बढ़िया नन्हे चूज़ों से भर जाएगा! फिर, जब मई का दिन आएगा, मैं उन्हें बेच दूँगी, और उन पैसों से मेले में पहनने के लिए एक सुंदर नया फ्रॉक ख़रीदूँगी। सारे नौजवान मुझे ही देखेंगे।
भाषाएँ
- The Milkmaid and Her Pail · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 206 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Die Milchmagd und ihr Eimer · जर्मनB1 मध्यम · 191 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Η γαλατού και το δοχείο της · यूनानीB1 मध्यम · 199 शब्द · ~5 min
- La lechera y su cubo · स्पेनिशB1 मध्यम · 182 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- La Laitière et son seau · फ़्रेंचB1 मध्यम · 204 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- ग्वालिन और उसकी बाल्टी · हिन्दीB1 मध्यम · 193 शब्द · ~5 min
- Gadis Pemerah Susu dan Embernya · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 186 शब्द · ~5 min
- La lattaia e il suo secchio · इतालवीB1 मध्यम · 192 शब्द · ~5 min
- ミルクしぼりの娘とおけ · जापानीB1 मध्यम
- 우유 짜는 소녀와 우유통 · कोरियाईB1 मध्यम · 143 शब्द · ~5 min
- Het melkmeisje en haar emmer · डचB1 मध्यम · 206 शब्द · ~5 min
- Mleczarka i jej wiadro · पोलिशB1 मध्यम · 156 शब्द · ~5 min
- A Leiteira e Seu Balde · पुर्तगालीB1 मध्यम · 198 शब्द · ~5 min
- Lăptăreasa și găleata ei · रोमानियाईB1 मध्यम · 198 शब्द · ~5 min
- Sütçü Kız ve Bakracı · तुर्कीB1 मध्यम · 139 शब्द · ~5 min
- Cô gái vắt sữa và thùng sữa · वियतनामीB1 मध्यम · 230 शब्द · ~5 min
- 挤奶姑娘和她的奶桶 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Milkmaid and Her Pail को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 206 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
