ग्रिम बंधु
Mother Holle
मदर होले
एक मेहनती सौतेली बेटी कुएँ के पास बैठकर तब तक सूत कातती है जब तक उसकी उँगलियों से ख़ून न बहने लगे। जब उसकी तकली कुएँ में गिर जाती है, तो उसकी सौतेली माँ उसे डाँटती है और कहती है कि वह ख़ुद जाकर उसे निकाल लाए। वह तकली के पीछे कुएँ में कूद पड़ती है और एक धूप से भरे घास के मैदान में जागती है, जहाँ बड़े-बड़े दाँतों वाली एक बूढ़ी औरत उसे काम देती है: उसका बिस्तर झाड़ना।
B110 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
Once upon a time there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and hardworking, and the other was ugly and lazy.
एक समय की बात है, एक विधवा थी जिसकी दो बेटियाँ थीं। उनमें से एक सुंदर और मेहनती थी, और दूसरी बदसूरत और आलसी थी।
But the mother loved the ugly, lazy one best, because she was her own daughter. So the other girl, who was only her stepdaughter, had to do all the work in the house, and she was just like Cinderella in the family.
लेकिन माँ बदसूरत और आलसी बेटी को सबसे ज़्यादा प्यार करती थी, क्योंकि वह उसकी अपनी बेटी थी। इसलिए दूसरी लड़की को, जो केवल उसकी सौतेली बेटी थी, घर का सारा काम करना पड़ता था, और परिवार में उसकी हालत बिल्कुल सिंड्रेला जैसी थी।
Every day her stepmother sent her out to sit by the well on the high road and spin until her fingers bled.
हर रोज़ उसकी सौतेली माँ उसे मुख्य सड़क पर कुएँ के पास बैठने और तब तक सूत कातने के लिए भेज देती थी जब तक कि उसकी उँगलियों से ख़ून न बहने लगे।
भाषाएँ
- Mother Holle · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 1,233 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Frau Holle · जर्मनB1 मध्यम · 1,170 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Η κυρά-Χόλε · यूनानीB1 मध्यम · 1,187 शब्द · ~10 min
- Madre Nieve · स्पेनिशB1 मध्यम · 1,172 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Dame Holle · फ़्रेंचB1 मध्यम · 1,351 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- मदर होले · हिन्दीB1 मध्यम · 1,398 शब्द · ~10 min
- Ibu Holle · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 1,127 शब्द · ~10 min
- Madama Holle · इतालवीB1 मध्यम · 1,202 शब्द · ~10 min
- ホレおばさん · जापानीB1 मध्यम
- 홀레 할머니 · कोरियाईB1 मध्यम · 802 शब्द · ~5 min
- Vrouw Holle · डचB1 मध्यम · 1,256 शब्द · ~10 min
- Pani Holle · पोलिशB1 मध्यम · 996 शब्द · ~10 min
- Dona Holle · पुर्तगालीB1 मध्यम · 1,239 शब्द · ~10 min
- Mama Holle · रोमानियाईB1 मध्यम · 1,238 शब्द · ~10 min
- Holle Ana · तुर्कीB1 मध्यम · 894 शब्द · ~5 min
- Bà Holle · वियतनामीB1 मध्यम · 1,412 शब्द · ~10 min
- 霍勒太太 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
Mother Holle को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 1,233 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–10 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
