Klasyka
Mother Holle
Brothers Grimm
W każdym języku: Mother Holle · Frau Holle · La Madre Holle · Dame Holle · Madama Holle
A hardworking stepdaughter spins by the well until her fingers bleed. When her spindle falls in, her stepmother scolds her and tells her to fetch it herself. She jumps in after it and wakes in a sunny meadow, where an old woman with enormous teeth offers her work: shaking out her bed.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1300 słów · 10 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.
Es war einmal eine Witwe, die hatte zwei Töchter; die eine war schön und fleißig, die andere hässlich und faul.
The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.
Die Mutter aber hatte die hässliche und faule lieber, weil sie ihre eigene Tochter war, und so musste die andere, die nur ihre Stieftochter war, alle Hausarbeit verrichten und war das wahre Aschenputtel der Familie.
Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.
Ihre Stiefmutter schickte sie jeden Tag hinaus, um sich an den Brunnen an der Landstraße zu setzen und dort zu spinnen, bis ihr die Finger bluteten.
Języki
- Mother Holle · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1269 słów · ~10 min
- Frau Holle · NiemieckiB1 Średni · 1177 słów · ~10 min
- La Madre Holle · HiszpańskiB1 Średni · 1205 słów · ~10 min
- Dame Holle · FrancuskiB1 Średni · 1267 słów · ~10 min
- Madama Holle · WłoskiB1 Średni · 1118 słów · ~10 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1335 słów
- The Frog-PrinceBrothers Grimm · B1 · 1194 słów
- The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1350 słów
- The Travelling MusiciansBrothers Grimm · B1 · 1364 słów
- Little Red-CapBrothers Grimm · B1 · 1380 słów
- The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1155 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Mother Holle?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 1269 słów: mniej więcej 10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.